Technische Vertaling
& industrieel
Handleidingen, bestekken, normen, industriële octrooien: onze ingenieur-vertalers garanderen absolute technische en terminologische nauwkeurigheid in 70+ talen voor alle industriële sectoren.
Technische vertaling:
begrijpen voor vertalen
Het vertalen van een onderhoudshandleiding of industrieel bestek is niet voor iedereen weggelegd. Een generalistische vertaler die de werking van een hydraulisch systeem, een programmeerbare automaat of een chemisch procédé niet begrijpt, zal een onnauwkeurige, en mogelijk gevaarlijke, vertaling produceren.
Bij TranslateBE zijn onze technische vertalers van opleiding ingenieur of technicus vóór zij vertaler worden. Zij hebben in de industrie gewerkt en begrijpen uw apparatuur, uw processen en uw regelgevende vereisten. Hun expertise garandeert nauwkeurige vertalingen die voldoen aan lokale normen en direct bruikbaar zijn voor uw teams.
Gecertificeerde ingenieur-vertalers
Technische achtergrond + vertaalexpertise
Al uw technische documentatie vertaald
Van gebruikershandleidingen tot CE-conformiteitsdossiers, inclusief octrooien en industriële bestekken.
Handleidingen & Documentatie
- Gebruiks- & onderhoudshandleidingen
- Installatie- & inbedrijfstellingsgidsen
- Bedieningsprocedures
- Veiligheidsmededelingen & instructies
- Montageinstructies
Specificaties & Normen
- Bestekken & specificaties
- ISO-, EN-, IEC- & ASTM-normen
- CE- & ATEX-conformiteitsdossiers
- Test- & beproevingsrapporten
- Validatieprotocollen
Industrie & Engineering
- Technische tekeningen & schema's
- Expertise- & inspectierapporten
- Technische productfiches
- Technische & industriële octrooien
- Meertalige technische woordenlijsten
Commercieel & Regelgevend
- Industriële & commerciële catalogi
- Productverpakking & etikettering
- Garantiekaarten
- Technische aanbestedingsdocumenten
- Industriële procesdocumentatie
Gedekte industriële sectoren
Van automotive tot luchtvaart, van chemie tot elektronica, onze ingenieur-vertalers dekken alle industriële sectoren.
Industriële nauwkeurigheid bij elke stap
Technische analyse
Wij analyseren het exacte technische domein (mechanica, elektronica, chemie…), identificeren gespecialiseerde terminologie en bevestigen de beschikbaarheid van een sectorexpert voor het vereiste taalpaar.
Ingenieur-vertaler
Uw document wordt toevertrouwd aan een vertaler die van opleiding ingenieur of technicus is, gespecialiseerd in uw sector. Hij begrijpt hoe uw apparatuur werkt, niet alleen de woorden.
Revisie & technische validatie
Een tweede expert controleert de terminologische coherentie, de nauwkeurigheid van technische gegevens (eenheden, waarden, referenties) en de naleving van sectornormen in het doelland.
Levering in uw formaat
Word, PDF, InDesign, XML, DITA, HTML: wij leveren uw vertaling in het bronformaat voor directe integratie in uw publicatieketen of documentbeheersysteem.
Uw garanties voor technische vertaling
Ingenieur- & technicusvertalers
Onze technische vertalers zijn van opleiding ingenieur, technicus of wetenschapper. Zij hebben in de industrie gewerkt vóór zij zich specialiseerden in vertaling. Zij begrijpen uw machines, uw processen en uw reële werkomstandigheden.
70+ technische talen
Engels, Duits, Nederlands, Spaans, Mandarijn, Japans, Koreaans, Arabisch, Russisch en 60+ andere talen. Wij dekken alle grote wereldwijde industriële markten met native specialisten uit elke regio.
Gespecialiseerde vertaalgeheugens
Uw technische woordenlijsten en vertaalgeheugens worden vanaf het eerste project opgebouwd en verrijkt naarmate de tijd vordert. Zij garanderen consistente terminologie over al uw documentatie en verlagen de kosten van volgende projecten.
Nauwkeurigheid van kritieke gegevens
Koppelwaarden, drukken, temperaturen, toleranties, onderdeelreferenties: elk numeriek en technisch gegeven wordt nauwkeurig geverifieerd en overgeschreven. In kritieke industriële sectoren kan een vertaalfout ernstige gevolgen hebben.
Beheer van grote volumes
Handleidingen van duizenden pagina's, volledige productgammentatie, gelijktijdige updates in 10 talen: wij beheren grootschalige projecten met vertalersteams gecoördineerd door een toegewijde projectleider.
Gegarandeerde normatieve conformiteit
Onze vertalers beheersen internationale normen (ISO, EN, IEC, ASTM, DIN…) en de regelgevende vereisten van elke markt (CE-markering, ATEX-richtlijnen, FDA, enz.). Uw documentatie voldoet aan de normen van het doelland.
Concurrerend ongeacht het volume
Woordtarief met volumekorting. Gratis gedetailleerde offerte binnen 2 uur.
Standaard
vanaf €0,12
/ woord
3–5 werkdagen
Spoed 24–48u
vanaf €0,18
/ woord
Toegewijd team gemobiliseerd
Groot volume
Op aanvraag
Op aanvraag
Indicatieve prijzen (btw-vrijgesteld). Minimumbestelling: €50. Volumekorting vanaf 10.000 woorden. Urgentietoeslag van toepassing.
Uw vragen over technische vertaling
Uw technische documentatie verdient expertise
Handleidingen, normen, octrooien, bestekken: onze ingenieur-vertalers garanderen absolute technische precisie in 70+ talen voor al uw internationale industriële markten.
Zonder verplichting · Gedetailleerde offerte · Volumekorting · Veilige betaling