Marketing vertaling
& Communicatie
Slogans, campagnes, websites, sociale media: onze transcreatiespecialisten passen uw boodschap aan zodat hij in elke cultuur resoneert, met dezelfde impact als het origineel.
Uw boodschap, opnieuw uitgevonden
voor elke markt
In marketing telt elk woord. Een campagne die in het ene land uitstekend werkt, kan in een ander land volledig mislukken, of een imagocrisis veroorzaken, als de vertaling geen rekening houdt met culturele nuances. Daarom vertalen wij niet zomaar: wij transcreëren.
Onze marketingtranscreators zijn moedertaalcopywriters voor de doelmarkt die tevens opgeleid zijn als vertalers. Zij kennen de emotionele drijfveren, culturele referenties, lokale humor en te vermijden taboes, zodat uw boodschap zijn doelgroep raakt met dezelfde kracht als het origineel.
Transcreatie, geen vertaling
De impact van het origineel, in elke taal
Al uw marketingcontent vertaald
Van printcampagnes tot digitale strategie, marktonderzoeksrapporten en openbare toespraken.
Reclame & Campagnes
- Slogans & reclameleuzen
- TV-, radio- & podcastscripts
- Affiches & printmateriaal
- Displaycampagnes & banners
- Persberichten
Digitaal & Web
- Websites & landingspagina's
- Sociale media & communitybeheer
- E-mailcampagnes & nieuwsbrieven
- E-commerceproductfiches
- Blogs & SEO-artikels
Merkinhoud
- Bedrijfspresentaties
- Witboeken & case studies
- Merkrichtlijnen & redactionele stijlgidsen
- Klantengetuigenissen
- MVO- & duurzaamheidsrapporten
Onderzoek & Strategie
- Marktonderzoek & rapporten
- Aanbestedingen & antwoorden
- Marketingplannen & strategieën
- Gedragscodes & handvesten
- Toespraken & openbare verklaringen
Marketingexpertisesectoren
Creatieve bureaus, grote merken, digitale start-ups of mediagroepen, wij beheersen de codes van elke sector.
Van uw briefing tot uw campagne
Creatieve briefing
Wij analyseren uw merk: positionering, redactionele toon, doelgroep en doelmarkten. Elke vertaling wordt voorafgegaan door een briefing om uw merkidentiteit te bewaken.
Moedertaaltranscreator
Uw content wordt toevertrouwd aan een transcreatiespecialist: een erkend vertaler die tevens moedertaalcopywriter is voor de doelmarkt en de lokale culturele codes beheerst.
Culturele revisie & toetsing
Een tweede expert valideert dat de definitieve boodschap natuurlijk, impactvol en cultureel passend is. Wij controleren ook het emotionele effect en de consistentie met uw merkstem.
Levering in meerdere formaten
Uw vertaalde content wordt geleverd in al uw vereiste formaten: Word, InDesign, HTML, JSON, Excel, klaar om rechtstreeks in uw marketingtools te integreren.
Uw garanties voor marketingvertaling
Transcreatie, geen gewone vertaling
Een slogan woord voor woord vertaald kan volledig mislukken, of erger, aanstootgevend zijn. Onze transcreatiespecialisten herscheppen de boodschap in de doeltaal met behoud van de emotionele impact, humor of poëzie.
Experts in lokale markten
Elke markt heeft zijn eigen codes: wat in België werkt, werkt niet noodzakelijk in Duitsland, Japan of de Verenigde Staten. Onze moedertaalvertalers kennen de culturele gevoeligheden die het verschil maken.
SEO & digitale prestaties
Onze webvertalers optimaliseren uw content voor lokale zoekmachines: native zoekwoordenonderzoek, natuurlijke copywriting, metatags en een structuur aangepast aan elke markt.
Strakke deadlines beheerst
Op handen zijnde campagnelancering, vaste publicatiedatum, internationale beurs over 48 uur? Onze expresservice past zich aan uw marketingkalender aan zonder kwaliteitsverlies.
Merkconsistentie gegarandeerd
Op maat gemaakte merkglossaria en vertaalgeheugens: uw terminologie, formuleringen en toon blijven perfect consistent over al uw markten en communicatiedragers.
Meetbare resultaten
Onze klanten zien een significante verbetering van hun conversieratio en betrokkenheid op hun lokale markten. Effectieve transcreatie is een directe ROI-investering.
Een investering met meetbare ROI
Per-woord tarieven voor volumewerk, vaste prijs voor creatieve projecten. Gratis offerte binnen 2 uur.
Standaardvertaling
v.a. €0,11
/ woord
Websites, productfiches, artikels
Creatieve transcreatie
v.a. €80
/ uur
Slogans, campagnes, scripts
Volledig project
Op aanvraag
Globale meertalige strategie
Indicatieve prijzen (btw-vrijgesteld). Minimumbestelling: €50. Gratis gepersonaliseerde offerte binnen 2 uur.
Uw vragen over marketingvertaling
Geef uw merk
een stem in elk land
Campagnes, slogans, websites, sociale media: onze moedertaaltranscreators passen uw communicatie aan zodat ze, echt, resoneert op elke doelmarkt.
Geen verbintenis · Creatieve briefing inbegrepen · Veilige betaling