Wetenschappelijke vertaling
& Onderzoek
Wetenschappelijke artikels, thesissen, octrooien, financieringsaanvragen: onze doctor-onderzoeker-vertalers garanderen absolute terminologische nauwkeurigheid en houden zich aan internationale publicatieconventies in 70+ talen.
Wetenschappelijke vertaling:
strengheid in lijn met het onderzoek
Wetenschappelijke vertaling duldt geen benadering. Een slecht vertaalde term in een artikel kan de lezer misleiden, een ontdekking in gevaar brengen of een octrooi ongeldig maken. Het vereist een grondige kennis niet alleen van de taal, maar ook van de betrokken wetenschappelijke discipline.
Bij TranslateBE zijn onze wetenschappelijke vertalers onderzoekers en doctoren van opleiding. Zij hebben gepubliceerd in peer-reviewed tijdschriften, gewerkt in laboratoria en beheersen de redactionele conventies en de geavanceerde terminologie van hun vakgebied. Hun vertaling is die van een vakgenoot, niet van een externe taalkundige.
Doctor-onderzoekers als vertalers
Internationale publicaties · Peer-reviewed tijdschriften
Al uw wetenschappelijke documentatie vertaald
Van onderzoeksartikels tot financieringsaanvragen, inclusief uw wetenschappelijke octrooien en O&O-documentatie.
Publicaties & Onderzoek
- Wetenschappelijke artikels & publicaties
- Doctoraatsthesissen & scripties
- Conferentie- & colloquiumverslagen
- Posters & wetenschappelijke communicaties
- Literatuuroverzichten & meta-analyses
Octrooien & Intellectuele eigendom
- Wetenschappelijke octrooien (WIPO, EOB)
- Stand-van-de-techniek-rapporten
- Licenties & technologieoverdrachten
- PCT-octrooiaanvragen
- Uitvindingsbeschrijvingen
Projecten & Financiering
- Financieringsaanvragen (H2020, ANR, FRS-FNRS)
- Projectvoortgangsrapporten
- Wetenschappelijke lastenboeken
- Wetenschappelijke beoordelingen & expertises
- Experimentele protocollen
Industrie & Innovatie
- O&O-documentatie
- Laboratorium- & testrapporten
- Veiligheidsinformatiebladen (VIB)
- Meertalige wetenschappelijke glossaria
- Wetenschapspopulariserende content
Gedekte wetenschappelijke disciplines
Van biotechnologie tot nanowetenschappen, van farmacologie tot milieuwetenschappen, ons netwerk dekt alle disciplines.
Laboratoriumstrenheid toegepast op vertaling
Domeinidentificatie
Wij analyseren het exacte wetenschappelijke domein (biologie, scheikunde, fysica, nanotechnologie…) en het documenttype om de meest gekwalificeerde wetenschappelijke vertaler voor uw specialiteit te selecteren.
Expert-onderzoeker-vertaler
Uw document wordt vertaald door een onderzoeker of doctor gespecialiseerd in uw vakgebied, met ervaring in een laboratorium, universiteit of farmaceutisch of industrieel bedrijf.
Wetenschappelijke revisie
Een tweede wetenschappelijk expert controleert de terminologie, gegevensconsistentie, bibliografische referenties en naleving van de publicatieconventies specifiek voor elke discipline.
Levering & publicatieformaten
Levering in het vereiste formaat: Word, LaTeX, PDF, gespecialiseerde tijdschriftformaten. Wij voldoen aan de opmaakeisen van de belangrijkste internationale wetenschappelijke tijdschriften.
Uw garanties voor wetenschappelijke vertaling
Doctor-onderzoeker-vertalers
Onze wetenschappelijke vertalers hebben een doctoraat of onderzoeksmaster in hun vakgebied. Zij hebben gepubliceerd in internationale wetenschappelijke tijdschriften en beheersen de redactionele conventies van hun discipline.
70+ wetenschappelijke talen
Engels, Duits, Japans, Mandarijn, Russisch, Arabisch, Koreaans en 60+ andere talen. Wij dekken alle grote onderzoekslanden: VS, VK, Duitsland, Japan, China, Zuid-Korea, Rusland.
Naleving van publicatienormen
Onze vertalers kennen de redactionele vereisten van toonaangevende tijdschriften (Nature, Science, Lancet, IEEE…) en financieringsinstanties (EU, ANR, FRS-FNRS, NIH). Zij volgen de citatieconventies specifiek voor elke discipline.
Vertrouwelijkheid van uw werk
Uw onderzoeksresultaten blijven vertrouwelijk tot publicatie. Een systematische NDA wordt ondertekend door elke vertaler. Uw gegevens, protocollen en ontdekkingen worden beschermd met dezelfde zorg als in uw laboratorium.
Geavanceerde terminologie beheerst
Nanotechnologieën, CRISPR, artificiële intelligentie, deep learning, epigenetica: onze wetenschappelijke vertalers volgen de ontwikkelingen in hun vakgebied en beheersen de meest recente terminologie in de internationale literatuur.
Indiendingsdeadlines nageleefd
Deadline voor indiening bij een tijdschrift, octrooiindieningsdeadline of projectrapport: wij begrijpen de druk van wetenschappelijke schema's en bieden een expresservice aan om uw deadlines te garanderen.
Concurrerende prijzen voor de wetenschappelijke gemeenschap
Per-woord tarieven voor publicaties, vaste prijs voor octrooien. Gratis offerte binnen 2 uur.
Artikels & thesissen
v.a. €0,13
/ woord
Levertijd 3–5 werkdagen
Wetenschappelijke octrooien
v.a. €0,16
/ woord
Technische + juridische expertise
Financieringsaanvraag
Op aanvraag
H2020, ERC, ANR, FNRS…
Indicatieve prijzen (btw-vrijgesteld). Minimumbestelling: €50. Voorkeurtarief voor universiteiten en openbare onderzoekscentra.
Uw vragen over wetenschappelijke vertaling
Uw onderzoek verdient
vertalers op zijn niveau
Artikels, thesissen, octrooien, financieringsaanvragen: onze doctor-onderzoeker-vertalers brengen uw werk over met de wetenschappelijke strengheid en publicatieconventies die uw kansen op internationale aanvaarding maximaliseren.
Geen verbintenis · Voorkeurtarief universiteiten · NDA inbegrepen · Veilige betaling