Sous-titrage professionnel
& Traduction vidéo
Sous-titres précis et synchronisés pour vos vidéos, films, contenus web et formations - en 40+ langues, livrés sous 48h.
6€
Par minute de vidéo
48h
Délai standard
40+
Langues disponibles
6
Formats de fichiers
Tous types de sous-titrage
Des sous-titres multilingues pour chaque support et chaque usage, réalisés par des sous-titreurs professionnels natifs.
Vidéos corporatives
Films institutionnels, présentations produits, témoignages clients sous-titrés en plusieurs langues.
Contenus web & réseaux sociaux
YouTube, LinkedIn, Instagram - sous-titres optimisés pour chaque plateforme.
E-learning & formations
Cours en ligne, tutoriels, MOOC. Accessibilité garantie pour tous vos apprenants.
Sous-titres SDH
Sous-titres pour sourds et malentendants conformes aux normes d'accessibilité européennes.
Tous les formats standards
SRT pour YouTube, VTT pour le web, ASS pour les films, EBU-STL pour la diffusion TV - nous livrons dans le format exact dont vous avez besoin.
Les garanties TranslateBE
Livraison sous 48h
Délai standard 24-72h selon la longueur. Service express 12h disponible.
Synchronisation parfaite
Timecodes précis à la milliseconde. Aucun décalage entre sous-titres et audio.
40+ langues
Toutes les grandes langues européennes et mondiales couvertes par nos équipes.
Tous formats livrés
SRT, VTT, ASS, EBU-STL - nous livrons dans le format exact dont vous avez besoin.
Scripts et transcriptions
Transcription de l'audio + traduction du script fournis sur demande.
Relecture humaine
Chaque fichier est relu par un sous-titreur senior avant livraison.
Projet vidéo multilingue ?
Obtenez un devis en 1 heure
Livraison sous 24-72h - formats SRT, VTT, ASS inclus.
Sous-titrage professionnel en Belgique et en Europe
TranslateBE propose un service de sous-titrage multilingue pour les entreprises, les producteurs audiovisuels et les organismes de formation basés en Belgique et au Luxembourg. Nos sous-titreurs professionnels travaillent en tandem avec des traducteurs natifs pour garantir la précision linguistique et la synchronisation parfaite des sous-titres.
Que vous ayez besoin de sous-titrer une vidéo de formation, un film d'entreprise, une conférence enregistrée ou un contenu pour les réseaux sociaux, nous livrons dans les délais impartis et dans le format exact dont vous avez besoin.
Accessibilité & conformité européenne
La directive européenne sur l'accessibilité numérique impose des exigences croissantes en matière de sous-titrage pour les contenus vidéo en ligne. TranslateBE vous accompagne dans la mise en conformité de vos vidéos avec des sous-titres SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) conformes aux normes WCAG 2.1.
Nos sous-titres SDH incluent l'identification des locuteurs, les indications sonores et musicales, et respectent les règles typographiques de chaque langue - pour une expérience inclusive pour tous vos spectateurs.
Tout savoir sur le sous-titrage
Hoeveel kost de ondertiteling van een video in België?
Professionele ondertiteling wordt gefactureerd vanaf 6 € per minuut video. Een video van 5 minuten kost ongeveer 30-50 € per taal. De prijs varieert naargelang de taalcombinatie, de spreekdichtheid en de technische complexiteit.
Welke ondertitelingsbestandsformaten levert u?
TranslateBE levert ondertitels in alle standaardformaten: SRT (YouTube, videospelers), VTT (web/HTML5), ASS/SSA (films), EBU-STL (tv-uitzending), DFXP/TTML (streamingplatforms). Bestanden worden per e-mail of via beveiligde downloadlink geleverd.
Hoelang duurt de ondertiteling van een video van 10 minuten?
Een video van 10 minuten wordt in 24 tot 48 uur ondertiteld bij standaardtermijn. Voor urgente gevallen (live-evenement, nakende publicatie) is een expresdienst in 12 uur beschikbaar met toeslag.
Biedt u SDH-ondertitels aan voor doven en slechthorenden?
Ja, TranslateBE biedt SDH-ondertitels (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) aan die voldoen aan de Europese toegankelijkheidsnormen - inclusief sprekeridentificatie, geluidseffecten en muziek.
In hoeveel talen kunt u ondertitelen?
Onze teams van ondertitelaars dekken 40+ talen: Frans, Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Arabisch, Chinees, Japans, Portugees, Russisch, Turks, Pools en de belangrijkste Afrikaanse en Aziatische talen.
Découvrez aussi nos autres services
Vos vidéos sous-titrées
dans 40+ langues sous 48h
Envoyez votre fichier vidéo et recevez un devis gratuit sous 1 heure avec délai et prix fermes.