Admission à l'UvA, VU Amsterdam ou procédure NUFFICpour l'équivalence de votre diplôme étranger ? Une traduction certifiée de votre relevé de notes est souvent exigée. Ce guide complet vous explique la procédure à Amsterdam et comment obtenir rapidement une traduction reconnue.
Voir aussi : traduction de relevé de notes en Belgique · traducteur assermenté à Amsterdam
Pourquoi Amsterdam exige une traduction de relevé de notes
Amsterdam est l'une des villes académiques les plus internationales d'Europe. L'Universiteit van Amsterdam (UvA) et la Vrije Universiteit Amsterdam (VU Amsterdam)accueillent chaque année des milliers d'étudiants internationaux. Leur procédure d'admission exige que tout document académique rédigé dans une langue autre que le néerlandais ou l'anglais soit accompagné d'une traduction certifiée.
La reconnaissance de diplômes étrangers aux Pays-Bas passe également par le NUFFIC (Netherlands Universities Foundation for International Cooperation), qui évalue l'équivalence des titres académiques obtenus à l'étranger. Cette organisation exige systématiquement une traduction certifiée du relevé de notes et du diplôme lorsque les documents ne sont pas rédigés en néerlandais, anglais, français ou allemand.
Qui doit faire traduire son relevé de notes à Amsterdam
- Étudiants en demande d'admissionà l'UvA, VU Amsterdam, HvA (Hogeschool van Amsterdam) ou l'Amsterdam University of Applied Sciences, avec un diplôme obtenu hors UE ou dans une langue autre que NL/EN/FR/DE
- Candidats à la reconnaissance de diplôme auprès du NUFFIC pour un emploi dans la fonction publique néerlandaise ou une profession réglementée
- Professionnels migrants souhaitant faire valoir leurs titres académiques pour accéder à une profession réglementée (médecin, architecte, avocat, ingénieur) aux Pays-Bas
- Candidats à un double diplômedans le cadre d'un programme Erasmus+ ou d'un partenariat avec une université étrangère
TranslateBE
Traduction relevé de notes à Amsterdam : devis en 1h
Traduction certifiée reconnue par l'UvA, VU Amsterdam, HvA et NUFFIC. Livraison 24-48h.
Obtenir mon devis gratuitProcédure NUFFIC et équivalences à Amsterdam
Le NUFFIC évalue les diplômes étrangers selon un cadre basé sur le Cadre européen des certifications (CEC). Pour les diplômes hors zone européenne, le NUFFIC exige les documents suivants en traduction certifiée :
- Le diplôme (titre) avec mention de la spécialité et de la durée des études
- Le relevé de notes complet sur l'ensemble du cursus, avec les matières, les coefficients et les notes obtenues
- Si applicable, le supplément au diplôme (Diploma Supplement) ou tout document attestant du système de notation de l'établissement
Les délais de traitement NUFFIC sont de quatre à douze semaines selon la complexité du dossier. Anticiper la traduction en commandant chez TranslateBE évite tout retard dans le traitement de votre dossier.
FAQ
Questions fréquentes
L'UvA et VU Amsterdam acceptent-elles les traductions de TranslateBE ?
Oui. Nos traducteurs sont certifiés beëdigd vertaler (Rbtv) ou traducteurs professionnels reconnus, et leurs traductions sont acceptées par l'UvA, VU Amsterdam, HvA et le NUFFIC. Chaque traduction est accompagnée d'une attestation de fidélité mentionnant les qualifications du traducteur.
Combien de temps faut-il pour traduire un relevé de notes ?
Pour un relevé de notes standard (deux à quatre pages), le délai est de 48h en mode express. Pour un dossier complet comprenant le diplôme et le relevé de notes, comptez deux à trois jours ouvrables en mode standard ou 48h en mode express.
Mon relevé de notes est en arabe / cyrillique / chinois : est-ce possible ?
Oui. Nous couvrons plus de 70 langues, dont l'arabe, le russe, l'ukrainien, le chinois mandarin, le japonais, le coréen, l'hindi, le persan et de nombreuses autres. La traduction est réalisée par un traducteur spécialisé dans votre combinaison de langues.
Faut-il faire certifier conforme l'original avant de l'envoyer ?
Pour la traduction, un scan de bonne qualité suffit. Certaines administrations (NUFFIC, IND) peuvent ensuite exiger l'original certifié conforme ou apostillé. Nous vous conseillons lors du devis sur les exigences spécifiques de l'organisme destinataire à Amsterdam.
Votre relevé de notes traduit pour Amsterdam
Traduction certifiée UvA / VU Amsterdam / NUFFIC. Devis gratuit en 1h, livraison express 48h.