Bordeaux est à moins de deux heures de San Sebastián et de Bilbao. Cette proximité avec l'Espagne crée une demande constante en traduction assermentée espagnol-français : actes d'état civil espagnols, contrats commerciaux internationaux, actes notariaux, documents viticoles et documents du Pays Basque (parfois en euskara). Nos traducteurs assermentés espagnol-français sont experts judiciaires inscrits auprès de la Cour d'appel de Bordeaux.
Bordeaux et l'Espagne : un lien économique et humain intense
L'axe Bordeaux–San Sebastián–Bilbao est l'un des corridors transfrontaliers les plus actifs de France. La communauté espagnole de Bordeaux, historiquement issue du Pays Basque espagnol et d'Aragon, s'est progressivement enrichie de nouveaux arrivants attirés par la vitalité économique de la métropole bordelaise. Cette double présence — économique et résidentielle — génère des besoins permanents en traduction assermentée espagnol-français pour les démarches administratives, commerciales et judiciaires.
Documents d'état civil espagnols à Bordeaux
Les ressortissants espagnols vivant à Bordeaux ont régulièrement besoin de faire traduire leurs documents d'état civil vers le français pour la préfecture de la Gironde, les notaires bordelais ou le tribunal judiciaire de Bordeaux. L'acte de naissance (extracto de nacimiento), l'acte de mariage (certificado de matrimonio) et le casier judiciaire (certificado de antecedentes penales) sont les documents les plus fréquemment traduits. Tous sont délivrés par le Registro Civil espagnol en espagnol standard.
Particularité basque : documents en euskara
Certains documents officiels produits dans la Communauté autonome basque (Euskadi) peuvent comporter une version en euskara (langue basque), en plus ou à la place de la version espagnole. L'euskara est une langue isolée, sans parenté avec les langues romanes, ce qui en fait l'une des langues les plus rares à traduire. Si votre document comporte une partie en euskara, nous vous orientons vers un traducteur assermenté spécialisé ou vers la version espagnole du même document.
TranslateBE
Traduction assermentée espagnol-français à Bordeaux ?
Experts judiciaires inscrits à la Cour d'appel de Bordeaux. Espagnol et portugais. Devis gratuit sous 1 heure.
Obtenir un devis gratuitDocuments espagnols les plus traduits à Bordeaux
Documents personnels et d'état civil
- Acte de naissance espagnol : extracto de nacimiento ou certificado de nacimiento — pour préfecture de la Gironde, naturalisation, CPAM
- Acte de mariage espagnol : certificado de matrimonio — pour regroupement familial, succession, transcription à l'état civil français
- Casier judiciaire espagnol : certificado de antecedentes penales — pour naturalisation, professions réglementées, secteur aéronautique
- Carte d'identité et passeport espagnols : pour dossiers administratifs en France nécessitant une traduction certifiée
Documents commerciaux et professionnels
- Contrats de vente internationale (compraventa) entre entreprises bordelaises et espagnoles — notamment dans le secteur viticole
- Actes notariaux espagnols (escrituras) : actes de propriété, procurations, constitutions de sociétés — pour les investisseurs espagnols à Bordeaux
- Factures commerciales et documents douaniers pour les exportations de vin de Bordeaux vers l'Espagne
- Certificats d'origine et documents phytosanitaires pour les échanges agricoles transfrontaliers
- Baux commerciaux et contrats de travail pour les entreprises espagnoles implantées en Gironde
Notre service de traduction espagnol assermentée depuis Bordeaux
Notre agence prend en charge la traduction assermentée de tous vos documents espagnols depuis Bordeaux, sans déplacement. Nos traducteurs assermentés espagnol-français maîtrisent aussi bien le vocabulaire juridique et notarial que les terminologies commerciales, viticoles et techniques. Leurs traductions sont reconnues par la préfecture de la Gironde, le tribunal judiciaire de Bordeaux, les notaires et les administrations françaises.
Délais de traduction
- Express 24h : documents standard (1 à 2 pages), actes d'état civil et casiers judiciaires, disponible 7j/7
- 48h à 72h : contrats commerciaux complexes, actes notariaux pluripages, dossiers complets
- PDF certifié ou original papier : livraison numérique par défaut ; original avec cachet et signature pour dépôts en préfecture, chez le notaire ou au tribunal
Procédure en 4 étapes
- Envoyez un scan lisible de votre document sur la plateforme
- Recevez un devis ferme en moins d'une heure
- Votre document est traité par un traducteur assermenté, expert judiciaire près la cour d'appel compétente
- Livraison par email ou courrier selon votre besoin, avec signature et cachet officiel
FAQ
Questions fréquentes
Mon contrat de vente de vin de Bordeaux vers l'Espagne doit-il être traduit par un traducteur assermenté ?
Pour les contrats commerciaux courants entre entreprises, une traduction assermentée n'est pas toujours obligatoire — une traduction professionnelle certifiée peut suffire. En revanche, si le contrat doit être produit devant un tribunal (arbitrage commercial, litiges), devant un notaire ou dans le cadre d'une procédure douanière officielle, la traduction assermentée est recommandée pour lui donner une valeur probante reconnue.
Mon acte notarial espagnol (escritura) est en espagnol et en catalan : comment procédez-vous ?
Si votre escritura comporte une partie en catalan et une partie en espagnol, nous traduisons l'intégralité du document vers le français. Nos traducteurs assermentés peuvent traiter les documents bilingues espagnol/catalan. Pour un document uniquement en catalan sans version espagnole, nous faisons appel à un traducteur assermenté catalan-français spécialisé dans les actes notariaux.
La Cour d'appel de Bordeaux reconnaît-elle les traducteurs assermentés espagnol-français de notre agence ?
Oui. Nos traducteurs assermentés espagnol-français sont inscrits sur les listes officielles d'experts judiciaires. Leurs traductions sont valables devant toutes les juridictions françaises, y compris la Cour d'appel de Bordeaux et le tribunal judiciaire de Bordeaux, ainsi qu'auprès de toutes les administrations : préfecture de la Gironde, notaires, SCEC, ENIC-NARIC.
Comment obtenir la traduction espagnol-français d'un document basque (en euskara) ?
L'euskara est une langue isolée très spécifique, distincte de l'espagnol. Si votre document est rédigé uniquement en euskara, nous vous recommandons d'en demander une version officielle en espagnol auprès de l'autorité émettrice basque (le Gobierno Vasco produit souvent des versions bilingues). Si seule la version en euskara est disponible, nous faisons appel à un traducteur assermenté spécialisé et vous informons du délai adapté.