À Berlin, la traduction assermentée d'un acte de mariage étrangerest exigée par le Standesamt Berlin pour la reconnaissance d'un mariage étranger (Anerkennung ausländischer Ehen), par l'Ausländerbehörde dans le cadre de l'Ehegattennachzug (visa de regroupement conjugal), et par l'Amtsgericht Berlin dans les procédures de divorce et de succession. Un beeidigte Übersetzer inscrit auprès de la Senatsverwaltung für Justiz est indispensable.
Standesamt Berlin : reconnaissance des mariages étrangers
Le Standesamt Berlin est l'autorité compétente pour l'enregistrement des actes d'état civil dans la capitale allemande. La reconnaissance d'un mariage célébré à l'étranger (Anerkennung ausländischer Ehen) est instruite selon les règles du droit international privé allemand — en particulier le règlement Rome III et les conventions bilatérales. Le Standesamt exige systématiquement la traduction intégrale de l'acte de mariage étranger par un beeidigte Übersetzer.
Pour les mariages célébrés dans des pays dont le droit familial diffère significativement du droit allemand — notamment les mariages polygamiques ou précoces — le Standesamt peut saisir l'Amtsgericht Berlin pour une décision judiciaire de reconnaissance ou de non-reconnaissance.
Ausländerbehörde Berlin : Ehegattennachzug (visa de regroupement conjugal)
L'Ehegattennachzug est la procédure permettant à un ressortissant étranger de rejoindre son conjoint résidant légalement en Allemagne. L'Ausländerbehörde Berlin exige pour ce visa :
- L'acte de mariage originalavec apostille ou légalisation selon le pays d'origine
- La traduction assermentée en allemand par un beeidigte Übersetzer reconnu par une juridiction allemande
- La preuve que le mariage est valide en droit allemand (conditions de fond et de forme respectées selon le droit applicable)
TranslateBE
Acte de mariage étranger à faire reconnaître à Berlin ?
Devis gratuit en 1h. Traducteurs beeidigte Übersetzer, acceptés par le Standesamt Berlin, l'Ausländerbehörde et l'Amtsgericht.
Obtenir un devisDocuments les plus traités pour Berlin
Actes de mariage par origine — communautés principales
- Nikah belgesi / evlenme cüzdanı turc (acte de mariage / livret de mariage turc) : document bien structuré, apostille turque disponible. Traduction turco-allemand par beeidigte Übersetzer — la communauté turque de Berlin (200 000+ résidents) génère la plus forte demande
- Acte de mariage marocain (عقد الزواج) : en arabe classique, parfois avec mentions complémentaires. Apostille disponible depuis 2023. Traduction arabe-allemand
- Giấy chứng nhận kết hôn vietnamien : en vietnamien. Traduction vietnamien-allemand pour la communauté vietnamienne de Berlin (3ème plus grande en Europe occidentale)
- Actes de mariage syriens et libanais : formats variables, souvent en arabe. Procédures spécifiques pour les réfugiés dont les documents sont incomplets ou endommagés
Procédures judiciaires : Amtsgericht et Nachlassgericht Berlin
- Scheidung (divorce)— l'Amtsgericht Berlin (procédures familiales, Familiengericht) exige la traduction intégrale de l'acte de mariage étranger incluant toutes les mentions marginales ; la reconnaissance d'un divorce étranger suit la procédure § 107 FamFG
- Erbschein (attestation successorale)— le Nachlassgericht (rattaché à l'Amtsgericht) peut exiger l'acte de mariage traduit pour établir l'ordre des héritiers dans une succession internationale
- Reconnaissance de divorce étranger (§ 107 FamFG)— les divorces prononcés hors UE doivent faire l'objet d'une reconnaissance par l'OLG (Oberlandesgericht) de Berlin ; l'acte de mariage traduit est une pièce obligatoire
Notre processus pour Berlin
Nos traducteurs beeidigte Übersetzer couvrent plus de 40 langues sources et maîtrisent la terminologie du droit civil allemand applicable aux actes d'état civil étrangers. La traduction est intégrale — noms des époux, date et lieu de célébration, mentions marginales, cachets et apostille — avec la déclaration assermentée du traducteur.
Délais de traduction
- Express 24h : actes de mariage standard (1 à 2 pages), disponible 7j/7
- 48h à 72h : actes complexes, plurilingues ou avec de nombreuses mentions marginales (divorces antérieurs, enfants reconnus, veuvage…)
- PDF certifié ou original papier: livraison numérique par défaut ; original signé et cacheté pour dépôt au Standesamt ou à l'Ausländerbehörde Berlin
Procédure en 4 étapes
- Envoyez un scan lisible de votre document sur la plateforme
- Recevez un devis ferme en moins d'une heure
- Votre document est traité par un traducteur assermenté reconnu par les autorités compétentes
- Livraison par email ou courrier selon votre besoin, avec signature et cachet officiel
FAQ
Questions fréquentes
Le Standesamt Berlin reconnaît-il automatiquement tous les mariages étrangers ?
Non. Le Standesamt applique le droit international privé allemand. Certains mariages peuvent ne pas être reconnus — notamment les mariages polygamiques ou les mariages précoces impliquant des mineurs. Pour les cas litigieux, l'Amtsgericht Berlin est saisi. Nous livrons la traduction assermentée ; la décision de reconnaissance appartient à l'autorité compétente.
Comment faire reconnaître mon divorce étranger à Berlin selon § 107 FamFG ?
Les divorces prononcés hors UE nécessitent une reconnaissance formelle par le Landgericht ou l'Oberlandesgericht Berlin. Le dossier comprend l'acte de mariage traduit, le jugement de divorce traduit et les pièces justificatives de la procédure étrangère. Nous traduisons l'ensemble du dossier par un beeidigte Übersetzer.
Mon acte de mariage turc inclut-il le livret de mariage ou uniquement l'extrait d'état civil ?
En Turquie, le document de référence pour les procédures allemandes est l'evlenme cüzdanı (livret de mariage) ou un extrait certifié (örnek) délivré par le Nüfus Müdürlüğü (bureau d'état civil). Le Standesamt Berlin accepte les deux formats à condition qu'ils soient accompagnés de l'apostille turque et de la traduction assermentée en allemand.
Puis-je utiliser la même traduction pour l'Ausländerbehörde et pour l'Amtsgericht Berlin ?
Oui. Une traduction assermentée réalisée par un beeidigte Übersetzer reconnu est acceptée par toutes les autorités berlinoises — Standesamt, Ausländerbehörde, Amtsgericht, OLG Berlin. Commandez plusieurs copies certifiées si vous devez soumettre des originaux à différentes institutions.