Moet u Roemeense documenten laten vertalen voor een procedure in België? Aangezien Roemenië in de EU ligt, zijn bepaalde formaliteiten vereenvoudigd. Hier leest u welke akten u moet vertalen, hoe u de apostille aanpakt en een aanvaard dossier voorlegt.
📖 Zie ook: vertaling Roemeens in België · gedetacheerde werknemer · gezinshereniging
Welke Roemeense documenten laten vertalen?
Voor een verblijf, een baan, een huwelijk of de nationaliteit vraagt de Belgische administratie meestal een beëdigde vertaling van uw Roemeense akten. De meest voorkomende:
- Akten van de burgerlijke stand: geboorteakte, huwelijksakte, attest van ongehuwd zijn.
- Roemeens uittreksel uit het strafregister.
- Diploma's en puntenlijsten voor een gelijkwaardigheid of een baan.
- Arbeidsovereenkomst en documenten voor een gedetacheerde werknemer.
TranslateBE
Roemeense documenten te vertalen voor België?
Beëdigde vertaling Roemeens-Frans van uw akten, klaar voor de administratie. Offerte binnen 1u.
Apostille en meertalige EU-formulieren
Roemenië past de apostille toe. Voor bepaalde akten van de burgerlijke stand kan een Europees meertalig formulier de akte begeleiden en de noodzaak van een vertaling beperken. Controleer bij de administratie of dit formulier wordt aanvaard, voorzie anders een beëdigde vertaling. Zie onze gids apostille en legalisatie.
Goed om te weten: vraag de administratie of een meertalig formulier volstaat of dat een beëdigde vertaling vereist is, en bevestig de doeltaal (Frans of Nederlands).
Hoe gaat u te werk
- Verzamel uw Roemeense akten en bevestig de lijst bij de administratie.
- Vraag een meertalig formulier indien de akte van de burgerlijke stand dit toelaat.
- Laat de documenten apostilleren indien vereist.
- Vertrouw de beëdigde vertaling Roemeens-Frans toe aan een beëdigd vertaler indien nodig.
TranslateBE · Gecertificeerd bureau
Een volledig en conform Roemeens dossier
Beëdigde vertaling van uw akten, diploma's en strafregister, klaar voor de Belgische administratie.
FAQ
Veelgestelde vragen
Vermijdt een Europees meertalig formulier de vertaling?
Soms, voor bepaalde akten van de burgerlijke stand. Maar niet alle administraties aanvaarden het voor alle procedures. Controleer dit vooraf, voorzie anders een beëdigde vertaling.
Moet een Roemeense akte geapostilleerd worden?
Roemenië past de apostille toe. Afhankelijk van de procedure kan zij vereist zijn. Raadpleeg onze gids apostille en legalisatie.
In welke taal vertalen in België?
Naar het Frans of het Nederlands, afhankelijk van de regio en de dienst. Vraag de doeltaal aan de administratie voordat u bestelt.
Dringende Roemeense procedure af te ronden?
Express beschikbaar voor uw Roemeense akten. Beëdigde vertaling klaar voor de Belgische administratie.