Vous devez faire traduire des documents roumains pour une démarche en Belgique ? La Roumanie étant dans l'UE, certaines formalités sont simplifiées. Voici quels actes traduire, comment gérer l'apostille et présenter un dossier accepté.
📖 Voir aussi : traduction roumain en Belgique · travailleur détaché · regroupement familial
Quels documents roumains faire traduire ?
Pour un séjour, un emploi, un mariage ou la nationalité, l'administration belge demande généralement une traduction assermentée de vos actes roumains. Les plus courants :
- Actes d'état civil : acte de naissance, acte de mariage, certificat de célibat.
- Extrait de casier judiciaire roumain.
- Diplômes et relevés de notes pour une équivalence ou un emploi.
- Contrat de travail et documents pour un travailleur détaché.
TranslateBE
Documents roumains à traduire pour la Belgique ?
Traduction assermentée roumain-français de vos actes, prête pour l'administration. Devis en 1h.
Apostille et formulaires multilingues UE
La Roumanie applique l'apostille. Pour certains actes d'état civil, un formulaire multilingue européen peut accompagner l'acte et limiter le besoin de traduction. Vérifiez auprès de l'administration si ce formulaire est accepté, sinon prévoyez une traduction assermentée. Voir notre guide apostille et légalisation.
À savoir : demandez à l'administration si un formulaire multilingue suffit ou si une traduction assermentée est requise, et confirmez la langue cible (français ou néerlandais).
Comment procéder
- Réunissez vos actes roumains et confirmez la liste auprès de l'administration.
- Demandez un formulaire multilingue si l'acte d'état civil le permet.
- Faites apostiller les documents si requis.
- Confiez la traduction assermentée roumain-français à un traducteur juré si nécessaire.
TranslateBE · Agence certifiée
Un dossier roumain complet et conforme
Traduction assermentée de vos actes, diplômes et casier, prête pour l'administration belge.
FAQ
Questions fréquentes
Un formulaire multilingue européen évite-t-il la traduction ?
Parfois, pour certains actes d'état civil. Mais toutes les administrations ne l'acceptent pas pour toutes les démarches. Vérifiez au préalable, sinon prévoyez une traduction assermentée.
Faut-il apostiller un acte roumain ?
La Roumanie applique l'apostille. Selon la démarche, elle peut être requise. Consultez notre guide apostille et légalisation.
En quelle langue traduire en Belgique ?
Vers le français ou le néerlandais selon la région et le service. Demandez la langue cible à l'administration avant de commander.
Démarche roumaine urgente à boucler ?
Express disponible pour vos actes roumains. Traduction assermentée prête pour l'administration belge.