Traduction Juridique
assermentée
Contrats, jugements, actes notariés, brevets : nos juristes-traducteurs assermentés garantissent une précision terminologique absolue dans tous les systèmes de droit, en 70+ langues.
La traduction juridique :
une discipline où chaque mot engage
La traduction juridique est l'une des disciplines les plus exigeantes qui soit. Un terme mal traduit peut invalider un acte, induire un juge en erreur ou exposer une entreprise à des risques contractuels majeurs. Elle requiert une double compétence rare : maîtrise du droit et excellence linguistique.
Nos juristes-traducteurs sont assermentés auprès des tribunaux belges et français. Ils ont exercé dans des cabinets d'avocats internationaux, des juridictions ou des organisations comme l'UE ou l'ONU. Ils maîtrisent les subtilités entre systèmes juridiques et savent trouver les équivalences conceptuelles là où une traduction littérale serait inexacte ou trompeuse.
Important : Seul un traducteur assermenté peut fournir une traduction juridiquement reconnue par les tribunaux, administrations et ambassades. Nous vous conseillons sur le niveau de certification adapté à votre situation.
Assermentés · Agréés tribunaux
Belgique · France · Luxembourg
Tous vos documents juridiques traduits
Du droit des personnes au droit commercial, de la procédure judiciaire à la propriété intellectuelle.
Droit des personnes & Famille
- Actes de naissance, mariage, décès
- Jugements de divorce & séparation
- Actes d'adoption & tutelle
- Testaments & successions
- Décisions de garde d'enfants
Droit commercial & Sociétés
- Statuts de sociétés & actes constitutifs
- Contrats commerciaux & accords-cadres
- Procès-verbaux d'AG & délibérations
- Documents de fusion-acquisition
- Conditions générales de vente
Droit judiciaire & Contentieux
- Jugements & arrêts de tribunaux
- Actes de procédure civile & pénale
- Rapports d'expertise judiciaire
- Assignations & conclusions
- Décisions arbitrales internationales
Propriété intellectuelle & Brevets
- Brevets d'invention (OMPI, OEB)
- Marques & dessins & modèles
- Contrats de licence & cession
- Rapports de recherche d'antériorité
- Diplômes & relevés de notes
Quel niveau de certification pour votre document ?
Selon la destination de votre document et l'autorité destinataire, le niveau de certification requis varie. Nous vous conseillons gratuitement.
Traduction certifiée
Traduction accompagnée d'une attestation signée du traducteur assermenté, reconnu par les tribunaux belges et français. Acceptée par toutes les administrations, ambassades et juridictions en Europe.
Apostille de La Haye
Authentification officielle pour les pays signataires de la Convention de La Haye (1961). Requise pour les documents destinés à un usage officiel dans 120+ pays membres de la convention.
Légalisation consulaire
Pour les pays non membres de la Convention de La Haye, la légalisation par le consulat ou l'ambassade compétent est nécessaire. Nous coordonnons l'ensemble de la procédure pour vous.
Secteurs & clients servis
Des cabinets d'avocats aux multinationales, des notaires aux organisations internationales — nous sommes le partenaire juridique de confiance.
De l'analyse à la certification
Analyse juridique
Nous identifions le domaine juridique exact (droit des sociétés, judiciaire, PI…), le système juridique concerné (droit civil, common law, droit islamique…) et vos exigences de certification.
Juriste-traducteur expert
Votre document est confié à un juriste-traducteur assermenté spécialisé dans le domaine concerné, ayant exercé dans un cabinet d'avocats, une juridiction ou une organisation internationale.
Double contrôle qualité
Un second juriste-traducteur relit la traduction finale. Chaque terme juridique est vérifié dans les deux systèmes de droit concernés. La cohérence terminologique est garantie.
Certification & livraison
Votre traduction est livrée avec le tampon et la signature du traducteur assermenté si requis. Apostille et légalisation disponibles sur demande pour les documents destinés à l'étranger.
Vos garanties pour la traduction juridique
Juristes-traducteurs assermentés
Tous nos traducteurs juridiques sont assermentés auprès d'un tribunal ou d'une cour d'appel en Belgique, France ou Luxembourg. Ils cumulent formation en droit ou en traduction juridique et expérience dans des cabinets d'avocats ou juridictions internationales.
Tous systèmes juridiques
Droit civil (français, belge, allemand…), common law (UK, USA, Australie…), droit islamique, droit scandinave : nos traducteurs connaissent les systèmes juridiques et les concepts propres à chaque ordre juridique.
Certification & apostille
Traductions certifiées pour administrations, légalisations pour usage à l'étranger, apostille de La Haye, légalisation consulaire : nous gérons toutes les formalités de certification selon la destination de vos documents.
Confidentialité & secret professionnel
Chaque traducteur est soumis au secret professionnel renforcé. NDA systématique. Vos contrats, jugements et actes stratégiques sont traités avec la même discrétion qu'un avocat envers son client.
Urgences judiciaires gérées
Audience demain matin ? Délai de dépôt à respecter ? Nous gérons les traductions judiciaires en urgence absolue — 4h à 24h selon le volume — avec notre réseau de juristes-traducteurs disponibles 7j/7.
Précision terminologique absolue
En droit, un terme mal traduit peut invalider un acte ou induire le juge en erreur. Nos glossaires juridiques bilingues par système de droit garantissent une exactitude terminologique irréprochable sur chaque projet.
Transparence et compétitivité
Tarification au mot ou au forfait selon le type de document. Supplément assermentation inclus dans le devis.
Traduction juridique
dès 0,14 €
/ mot
Contrats, statuts, jugements
Traduction assermentée
dès 65 €
/ page
Actes officiels & documents d'état
Urgence & apostille
Sur devis
Délai 4-24h + formalités incluses
Prix indicatifs hors TVA. Supplément urgence selon délais. Apostille et légalisation consulaire en sus selon destination.
Vos questions sur la traduction juridique
Un document juridique
à faire traduire ?
Contrats, jugements, brevets, actes notariés : nos juristes-traducteurs assermentés vous garantissent une traduction reconnue par tous les tribunaux et administrations, dans 70+ langues.
Sans engagement · NDA inclus · Certification officielle · Paiement sécurisé