Traduction Scientifique
& de recherche
Articles scientifiques, thèses, brevets, dossiers de financement : nos chercheurs-traducteurs docteurs garantissent une exactitude terminologique absolue et respectent les conventions de publication internationales dans 70+ langues.
La traduction scientifique :
une rigueur à la hauteur de la recherche
La traduction scientifique ne souffre aucune approximation. Un terme mal traduit dans un article peut induire le lecteur en erreur, compromettre une découverte ou invalider un brevet. Elle exige une connaissance approfondie non seulement de la langue, mais aussi de la discipline scientifique concernée.
Chez TranslateBE, nos traducteurs scientifiques sont des chercheurs et docteurs de formation. Ils ont publié dans des revues à comité de lecture, travaillé dans des laboratoires et maîtrisent les conventions rédactionnelles et la terminologie de pointe de leur discipline. Leur traduction est celle d'un pair, pas d'un linguiste extérieur.
Docteurs & chercheurs traducteurs
Publications internationales · Revues peer-reviewed
Toute votre documentation scientifique traduite
Des articles de recherche aux dossiers de financement, en passant par vos brevets scientifiques et documentations de R&D.
Publications & Recherche
- Articles & publications scientifiques
- Thèses & mémoires de doctorat
- Actes de conférences & colloques
- Posters & communications scientifiques
- Revues de littérature & méta-analyses
Brevets & Propriété Intellectuelle
- Brevets scientifiques (OMPI, OEB)
- Rapports de recherche d'antériorité
- Licences & transferts de technologie
- Demandes de brevet PCT
- Descriptions d'inventions
Projets & Financement
- Dossiers de financement (H2020, ANR, FRS-FNRS)
- Rapports d'avancement de projets
- Cahiers des charges scientifiques
- Évaluations & expertises scientifiques
- Protocoles expérimentaux
Industrie & Innovation
- Documentations de R&D
- Rapports de laboratoire & essais
- Fiches de données de sécurité (FDS)
- Glossaires scientifiques multilingues
- Contenus de vulgarisation scientifique
Disciplines scientifiques couvertes
De la biotechnologie aux nanosciences, de la pharmacologie aux sciences de l'environnement — notre réseau couvre toutes les disciplines.
La rigueur du laboratoire, appliquée à la traduction
Identification du domaine
Nous analysons le domaine scientifique exact (biologie, chimie, physique, nanotechnologie…) et le type de document pour sélectionner le traducteur scientifique le plus qualifié dans votre spécialité.
Chercheur-traducteur expert
Votre document est traduit par un chercheur ou docteur spécialisé dans votre domaine, ayant exercé dans un laboratoire, une université ou une entreprise pharmaceutique ou industrielle.
Révision scientifique
Un second expert scientifique vérifie la terminologie, la cohérence des données, les références bibliographiques et le respect des conventions de publication propres à chaque discipline.
Livraison & formats de publication
Livraison dans le format requis : Word, LaTeX, PDF, formats de revues spécialisées. Nous respectons les exigences de mise en forme des principales revues scientifiques internationales.
Vos garanties pour la traduction scientifique
Chercheurs & docteurs traducteurs
Nos traducteurs scientifiques sont titulaires d'un doctorat ou d'un master de recherche dans leur domaine. Ils ont publié dans des revues scientifiques internationales et maîtrisent les conventions rédactionnelles de leur discipline.
70+ langues scientifiques
Anglais, allemand, japonais, mandarin, russe, arabe, coréen et 60+ autres langues. Nous couvrons tous les grands pays de la recherche mondiale : USA, UK, Allemagne, Japon, Chine, Corée, Russie.
Respect des standards de publication
Nos traducteurs connaissent les exigences rédactionnelles des grandes revues (Nature, Science, Lancet, IEEE…) et des organismes de financement (EU, ANR, FRS-FNRS, NIH). Ils respectent les styles de citation et les conventions propres à chaque discipline.
Confidentialité de vos travaux
Vos résultats de recherche sont confidentiels jusqu'à publication. NDA systématique signé par chaque traducteur. Vos données, protocoles et découvertes sont protégés avec le même soin que dans votre laboratoire.
Terminologie de pointe maîtrisée
Nanotechnologies, CRISPR, intelligence artificielle, deep learning, épigénétique : nos traducteurs scientifiques suivent les avancées de leur domaine et maîtrisent la terminologie la plus récente de la littérature internationale.
Délais de soumission respectés
Date limite de soumission à une revue, deadline de dépôt de brevet ou rapport de projet à rendre : nous connaissons la pression des calendriers scientifiques et proposons un service express pour garantir le respect de vos échéances.
Compétitifs pour la communauté scientifique
Tarification au mot pour les publications, au forfait pour les brevets. Devis gratuit sous 2h.
Articles & thèses
dès 0,13 €
/ mot
Délai 3-5 jours ouvrables
Brevets scientifiques
dès 0,16 €
/ mot
Expertise technique + juridique
Dossier de financement
Sur devis
H2020, ERC, ANR, FNRS…
Prix indicatifs hors TVA. Minimum de commande : 50 €. Tarif préférentiel pour universités et centres de recherche publics.
Vos questions sur la traduction scientifique
Votre recherche mérite
des traducteurs à sa hauteur
Articles, thèses, brevets, dossiers de financement : nos chercheurs-traducteurs docteurs restituent vos travaux avec la rigueur scientifique et les conventions de publication qui maximisent vos chances d'acceptation internationale.
Sans engagement · Tarif préférentiel universités · NDA inclus · Paiement sécurisé