Beëdigd vertaler Duits in België: gecertificeerde beëdigde vertalingen

Hebt u een beëdigde vertaling naar of vanuit het Duits nodig voor een Belgische overheid? Het Duits is in België geen gewone vreemde taal: het is de derde officiële landstaal, gesproken in de Duitstalige Gemeenschap in het oosten van het land. Een beëdigd vertaler Duits die ingeschreven is in het RNEJ en erkend werd door een hof van beroep levert vertalingen DE-FR en DE-NL die in heel België aanvaard worden. TranslateBE bezorgt een gecertificeerde PDF en het ondertekende origineel, overal in het land, met een offerte binnen 1u.

📖 Zie ook: Volledige gids beëdigde vertaling · Duitse documenten vertalen in België · Beëdigd vertaler Duits in Eupen

Wat is een beëdigd vertaler Duits in België?

Een beëdigd vertaler (ook gezworen vertaler genoemd) is een professional die ingeschreven is in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken (RNEJ), beheerd door de FOD Justitie. Hij of zij legde de eed af voor een Belgisch hof van beroep en kreeg een nationaal identificatienummer dat op elke vertaling staat, naast de stempel en de handtekening. Dat geeft de vertaling haar wettelijke waarde bij overheden, gemeenten en rechtbanken.

Voor het Duits moet de vertaler bevoegd zijn voor het betrokken talenpaar: Duits-Frans (DE-FR) of Duits-Nederlands (DE-NL). Een vertaling die gemaakt werd door iemand die niet in het RNEJ staat, hoe bekwaam ook, heeft geen enkele officiële waarde en wordt door de overheid geweigerd. U kunt de inschrijving van een vertaler in het register controleren vóór u bestelt.

Om te onthouden vóór u bestelt:

• Inschrijving in het RNEJ : alleen een vertaler in het nationaal register kan een geldige beëdigde vertaling leveren.
• Eed voor een hof van beroep : dat is de handeling die de titel van beëdigd vertaler verleent.
• Stempel, handtekening en nummer : drie verplichte vermeldingen op het vertaalde document.
• Precies talenpaar : DE-FR en DE-NL zijn afzonderlijke bevoegdheden.

Het Duits, de derde officiële taal van België

België telt drie officiële talen: het Nederlands, het Frans en het Duits. Het Duits is de taal van de Duitstalige Gemeenschap (Deutschsprachige Gemeinschaft, DG), ook Ostbelgien genoemd, in het oosten van de provincie Luik. Dit gebied van de Oostkantons omvat negen gemeenten rond Eupen en Sankt Vith : Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren, Amel, Bütgenbach, Büllingen, Burg-Reuland en Sankt Vith.

Dit kenmerk heeft concrete gevolgen voor de beëdigde vertaling. Het Belgische taalstelsel is territoriaal: elke overheid werkt in de taal van haar gewest. In de DG worden de gemeentelijke akten, de vonnissen van de rechtbank van eerste aanleg van Eupen en de administratieve documenten in het Duits opgesteld. Een inwoner van dit gebied heeft dus geregeld binnen-Belgische vertalingen nodig: een akte van een naburige Waalse gemeente moet naar het Duits vertaald worden voor Eupen, en een Duits document moet vaak naar het Frans of het Nederlands vertaald worden voor een overheid elders in België.

Die dimensie onderscheidt het Duits van andere talen. Waar de meeste beëdigde vertalingen documenten uit het buitenland betreffen, ontstaan bij het Duits ook zuiver interne behoeften, tussen de drie taalgemeenschappen.

Wanneer is een beëdigde vertaling Duits vereist?

Belgische overheden vragen een beëdigde vertaling zodra een officieel document niet in de taal van het gewest waar u uw stap zet, opgesteld is. Voor het Duits gaat het zowel om inwoners van de Duitstalige Gemeenschap als om iedere persoon of onderneming die documenten uit Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland of het Duitstalige Luxemburg behandelt.

Documenten van de burgerlijke stand

• Geboorteakte (Geburtsurkunde) : voor een huwelijk, een inschrijving bij de gemeente of een nationaliteitsaanvraag.
• Huwelijksakte (Heiratsurkunde) : voor de overschrijving van een in het buitenland voltrokken huwelijk of een familieprocedure.
• Echtscheidingsakte en vonnissen : om een burgerlijke staat in België te laten erkennen.
• Uittreksel uit het strafregister (Führungszeugnis) : vaak gevraagd voor werk, een regularisatie of een nationaliteit.

Diploma's en studiedocumenten

• Diploma's en getuigschriften (Zeugnisse) : voor een gelijkwaardigheidsaanvraag bij de bevoegde diensten (NARIC in de Vlaamse Gemeenschap, gelijkwaardigheidsdiensten in de Franse Gemeenschap of de DG).
• Puntenlijsten en universitaire attesten : voor een inschrijving in een Belgische instelling.

Bedrijfs- en grensoverschrijdende documenten

• Uittreksel uit het handelsregister (Handelsregister) : om een bijkantoor te openen of een overeenkomst te sluiten met een Belgische partner.
• Statuten, contracten en volmachten : onmisbaar voor de grensoverschrijdende handel met Duitsland, die in de regio van de Oostkantons zeer intens is.
• Notariële documenten : nalatenschappen en vastgoedverkopen met goederen in zowel Duitsland als België.

Apostille en legalisatie voor Duitstalige documenten

Ga vóór u een document uit het buitenland vertaalt na of het eerst gelegaliseerd moet worden. Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland zijn partij bij het Verdrag van Den Haag : de openbare documenten die daar vandaan komen, kunnen dus voorzien worden van een apostille die afgeleverd wordt door de bevoegde autoriteit van het land van oorsprong, wat de volledige legalisatie vervangt.

Let echter op: voor heel wat documenten van de burgerlijke stand die tussen lidstaten van de Europese Unie uitgewisseld worden, schaft de Europese verordening 2016/1191 de apostilleverplichting af. De regels variëren naargelang het soort document, zijn oorsprong en de bestemmingsoverheid. We raden u aan om de precieze formaliteit te bevestigen bij de Belgische bestemmingsoverheid vóór u kosten maakt. De volgorde van de stappen telt: meestal plaatst men eerst de apostille op het origineel en vertaalt men daarna het geheel (document en apostille).

• Duitse, Oostenrijkse, Zwitserse documenten : apostille mogelijk omdat deze landen lid zijn van het Verdrag van Den Haag.
• EU-documenten van de burgerlijke stand : vaak vrijgesteld van apostille dankzij verordening 2016/1191.
• Aanbevolen volgorde : eerst de apostille, dan de vertaling.
• Altijd controleren : de vereisten hangen af van de bestemmingsoverheid.

Hoe TranslateBE uw beëdigde vertaling Duits levert

Onze dienst werkt volledig online, zonder verplaatsing. U stuurt een leesbare scan van uw document, wij bepalen het vereiste talenpaar (DE-FR of DE-NL) en de bestemmingsoverheid, en vertrouwen het werk vervolgens toe aan een bevoegde beëdigde RNEJ-vertaler. U ontvangt een gecertificeerde PDF en, wanneer de overheid dat eist, het ondertekende en afgestempelde papieren origineel per post.

• Nationale erkenning : onze vertalingen worden aanvaard door de gemeenten, de FOD Justitie, de rechtbanken en de overheden in heel België, ook in de Duitstalige Gemeenschap.
• Snelle termijnen : standaardverwerking en express 24u-optie voor dringende dossiers.
• Offerte binnen 1u : stuur uw document, ontvang een vaste prijs en de termijn zonder verbintenis.
• Advies over formaliteiten : we begeleiden u gratis bij de eventuele apostille en legalisatie.

📖 Meer lezen: Vertaler Duits in Brussel · in Luik · in Antwerpen · in Gent · Tolk Duits in België