Vertaling buitenlandse cijferlijst in Luik: ULiège en NARIC

Wilt u inschrijven aan de Universiteit Luik (ULiège) of uw diploma laten erkennen via NARIC Federatie Wallonië-Brussel? Een beëdigde vertaling van uw buitenlandse cijferlijst naar het Frans is de eerste verplichte stap voor Waalse academische procedures. Ontdek hoe u dat snel en officieel regelt vanuit Luik.

ULiège en NARIC FWB: welke documenten zijn vereist?

Voor toelating aan ULiège en voor erkenning via NARIC Federatie Wallonië-Brussel (FWB) zijn de volgende documenten vereist in beëdigde Franse vertaling:

• Diploma (bachelor, master of gelijkwaardig)
• Cijferlijsten van alle gevolgde jaren
• Beschrijving van de gevolgde vakken (NARIC FWB vereist dit)
• Bewijs van inschrijving of afstuderen

De vertaling moet worden uitgevoerd door een beëdigde vertaler erkend door een Belgisch hof van beroep. Een machinevertaling of een zelfvertaling is niet geldig.

Meest gevraagde talen voor cijferlijstvertalingen bij ULiège

• Arabisch (Marokko, Algerije, Tunesië, Egypte) → Frans
• Turks → Frans
• Oekraïens / Russisch → Frans
• Roemeens → Frans
• Spaans (Latijns-Amerika) → Frans
• Chinees (Mandarijn) → Frans
• Portugees (Brazilië, Angola) → Frans

Waalse studieprocedures: timing is alles

ULiège hanteert inschrijvingsdeadlines die doorgaans vroeger vallen dan wat studenten verwachten. De NARIC FWB-procedure duurt 4-8 weken. Plan uw beëdigde vertaling minstens 3 maanden voor de inschrijvingsdeadline.

TranslateBE biedt een expresservice binnen 24-48 uur voor urgente dossiers. Neem contact op zodra u uw ULiège-toelating wilt aanvragen.

Veelgestelde vragen

Aanvaardt NARIC FWB een cijferlijst in het Engels zonder vertaling?

NARIC FWB aanvaardt Engelstalige cijferlijsten voor sommige evaluaties, maar vraagt vaak een Franse vertaling voor niet-Engelstalige documenten. Informeer bij NARIC FWB wat vereist is voor uw specifieke dossier.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een cijferlijst voor Luik?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24-48 uur.

Kan ik ook de beschrijving van de gevolgde vakken laten vertalen?

Ja. TranslateBE vertaalt ook programmagidsen, cursusomschrijvingen en andere academische documenten die vereist zijn voor NARIC FWB of ULiège. Vraag een offerte aan voor een prijs op maat.