Vertaling buitenlandse cijferlijst in Genève: universiteiten en internationale organisaties

Wilt u inschrijven aan de Universiteit van Genève (UNIGE), het Graduate Institute (IHEID) of werken bij een internationale organisatie in Genève? Een beëdigde vertaling van uw buitenlandse cijferlijst naar het Frans is doorgaans vereist. Ontdek hoe u snel en officieel uw academische documenten laat vertalen.

UNIGE en IHEID: welke documenten zijn vereist?

Voor toelating aan de Universiteit van Genève (UNIGE) en het Graduate Institute (IHEID) zijn de volgende documenten vereist in beëdigde Franse vertaling (voor niet-Franstalige documenten):

• Diploma (bachelor, master, doctoraat)
• Cijferlijsten van alle gevolgde jaren
• Beschrijving van de gevolgde vakken
• Bewijs van inschrijving of afstuderen
• Referentiebrieven (indien in een vreemde taal)

De vertaling moet worden uitgevoerd door een beëdigde vertaler erkend door de Zwitserse kantonale autoriteiten of door een Belgisch of Frans hof van beroep.

Internationale organisaties in Genève: academische credentials

Genève herbergt meer dan 40 internationale organisaties (VN, WGO, ILO, WTO, WIPO, ICRC, UNHCR). Werknemers en kandidaten voor posities bij deze organisaties moeten hun academische credentials in beëdigde vertaling indienen. TranslateBE heeft ruime ervaring met documenten voor internationale organisaties en levert vertalingen in de vereiste formaten.

Meest gevraagde talen voor UNIGE-toelating

• Arabisch (Arabische wereld, voor master en doctoraat) → Frans
• Chinees (Mandarijn) → Frans
• Russisch → Frans
• Hindi / Urdu → Frans
• Japans / Koreaans → Frans
• Turks → Frans
• Portugees (Brazilië) → Frans

Veelgestelde vragen

Aanvaardt UNIGE een cijferlijst in het Engels zonder beëdigde vertaling?

UNIGE aanvaardt Engelstalige cijferlijsten voor veel masteropleidingen. Maar voor niet-Engelstalige documenten of voor Zwitserse verblijfsvergunningsprocedures is een beëdigde Franse vertaling verplicht. Informeer bij UNIGE Admissions.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een cijferlijst voor Genève?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24-48 uur. Levering per e-mail of aangetekende post naar Zwitserland.

Aanvaardt het Graduate Institute (IHEID) een online beëdigde vertaling?

Ja. IHEID aanvaardt beëdigde vertalingen van erkende vertalers, ongeacht of ze online of persoonlijk zijn besteld. De juridische geldigheid hangt af van de kwalificatie van de vertaler, niet van de bestelwijze.