Bergen (Mons), een universiteitsstad en zetel van het Geallieerd Opperbevel Europa (SHAPE), herbergt een unieke internationale gemeenschap in België. Of u nu buitenlands militair bent, student aan de UMONS of een professional die zijn diploma in Wallonië wil laten erkennen, een beedigde vertaling is vaak de eerste stap.
UMONS: toelating voor buitenlandse studenten
De Universiteit van Bergen (UMONS) verwelkomt studenten uit vele landen, met name via haar masterprogramma's in ingenieurswetenschappen, wetenschappen en kunsten. Voor kandidaten wier bachelor- of licentiediaaploma in een andere taal dan het Frans is opgesteld, eist de UMONS een beedigde vertaling in het Frans, vergezeld van een apostille indien nodig.
De UMONS is lid van het netwerk van universiteiten van de Federatie Wallonië-Brussel en past de NARIC Communauté française-procedures toe voor de equivalentie van diploma's. Een beedigde vertaling die voldoet aan de eisen van de NARIC is dus geldig voor uw kandidatuur bij de UMONS.
TranslateBE
Beedigde vertaling voor uw UMONS- of SHAPE-dossier?
Gratis offerte in minder dan 2 uur. Beedigde vertalers SPF Justitie, express levering in 24u mogelijk.
SHAPE-personeel: erkenning van diploma's voor geallieerde militairen
Het SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe), gevestigd in Casteau bij Bergen, stelt militair en burgerlijk personeel tewerk uit alle NAVO-lidstaten. Dit personeel en hun gezinnen hebben vaak behoefte aan erkenning van hun buitenlandse diploma's voor toegang tot lokale banen, beroepsopleidingen of Belgische administratieve formaliteiten.
De hr-afdeling van SHAPE en de bevoegde Belgische autoriteiten vereisen beedigde vertalingen om de kwalificaties van geallieerde medewerkers te valideren. Ons bureau werkt regelmatig samen met SHAPE-gezinnen en kent de specifieke procedures van deze internationale gemeenschap.
De meest voorkomende talen voor SHAPE-personeel zijn Engels (VS, VK), Duits, Turks (sterke Turkse aanwezigheid bij SHAPE), Pools en Nederlands. Wij dekken al deze talen met beedigde vertalers die zijn ingeschreven in het Belgische register.
NARIC en gereglementeerde beroepen in Bergen
Voor inwoners van Bergen en westelijk Henegouwen die een gereglementeerd beroep in Wallonië willen uitoefenen, verloopt de erkenningsprocedure via de NARIC Communauté française. Gezondheidsberoepen (verpleegkundigen, artsen, kinesitherapeuten), ingenieurs en architecten moeten een volledig dossier samenstellen dat het volgende omvat:
- Het originele diploma met beedigde vertaling in het Frans
- De volledige cijferlijst vertaald
- Een attest van goed gedrag of beroepservaring indien vereist
- Een apostille voor diploma's uit landen buiten de Haagse Conventie
FAQ
Veelgestelde vragen
Heeft SHAPE zijn eigen procedures voor de erkenning van diploma's?
SHAPE past zijn eigen interne reglementen toe voor geallieerd militair personeel. Voor Belgische burgerlijke formaliteiten (lokale tewerkstelling, opleidingen, overheidsdiensten) gelden echter de Belgische standaardprocedures: NARIC Communauté française en beedigde vertaling in het Frans.
Kan ik dezelfde vertaling gebruiken voor de UMONS en voor de NARIC?
Ja. Een beedigde vertaling door een beeedigd vertaler die is ingeschreven in het Belgisch SPF Justitie-register is geldig voor alle Belgische instellingen. U kunt hetzelfde document indienen bij de UMONS, de NARIC en elke Waalse werkgever.
Welke talen dekt u voor de SHAPE-gemeenschap van Bergen?
Ons bureau dekt meer dan 40 talen, waaronder alle talen van de NAVO-lidstaten: Engels, Duits, Turks, Pools, Nederlands, Noors, Deens, Spaans, Italiaans, Roemeens, Albanees en nog vele andere. Geef uw brontaal op bij uw offerteverzoek.
Hoelang duurt het om een beedigde vertaling te krijgen in Bergen?
Bij standaardtermijn rekent u 2 tot 4 werkdagen. Onze express-dienst in 24u is beschikbaar voor dringende dossiers (deadline UMONS, dringende SHAPE-procedure). De termijn begint te lopen zodra wij uw scan per e-mail hebben ontvangen.
Diplomavertaling voor Bergen en westelijk Henegouwen
Express-dienst in 24u. Belgische beedigde vertalers voor alle NAVO-talen. Gratis offerte in 1u.