Bergen is een stad met een dubbele dimensie: culturele hoofdstad van Wallonië en zetel van het SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe), het Europees NAVO-hoofdkwartier. De beëdigde vertaling van een buitenlands strafregister is er frequent nodig voor NAVO-veiligheidsmachtigingen, immigratieprocedures en lokale aanwervingen.
SHAPE en NAVO-veiligheidsmachtigingen: het buitenlandse strafregister
Het SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe), gevestigd in Casteau bij Bergen, is het hoogste militaire hoofdkwartier van de NAVO in Europa. Voor toegang tot de beveiligde zones van het SHAPE en voor de veiligheidsmachtigingen die nodig zijn om op de basis te werken, moeten buitenlandse militaire en civiele personeelsleden vaak een strafregister van hun land van herkomst overleggen.
Deze strafregisters moeten worden vertaald in de werktaal van het SHAPE (Engels of Frans) door een erkende beëdigde vertaler. Ons bureau behandelt regelmatig vertalingsopdrachten voor SHAPE-personeel van talrijke nationaliteiten.
TranslateBE
Buitenlands strafregister vertaald voor het SHAPE of Bergense procedures?
Beëdigde vertaling in het Frans of Engels. Gratis offerte in 2 uur, spoed 24u om uw NAVO-deadlines te halen.
Buitenlands militair personeel: specifieke procedures rond Bergen
Buitenlandse militairen die bij het SHAPE zijn gestationeerd en hun gezinnen vestigen zich in de regio Bergen voor variabele periodes (doorgaans 2 tot 4 jaar). Gedurende deze periode kunnen zij hun strafregister nodig hebben voor:
- Registratieprocedures bij de gemeente Bergen (bepaalde verblijfsstatuten)
- Toegangsprocedures voor lokale scholen (voor kinderen op schoolleeftijd)
- Aanvragen voor toestemming om een beroepsactiviteit uit te oefenen voor echtgenoten
- Verlengingen van veiligheidsmachtigingen intern aan het SHAPE
Ons bureau kent de specifieke vereisten van het SHAPE en de Bergense overheidsdiensten. Wij leveren vertalingen in beveiligd digitaal formaat (ondertekende PDF) of als papieren origineel per exprespost.
Naturalisatie en langdurig verblijf vanuit Bergen
Buitenlandse inwoners van de regio Bergen die de Belgische nationaliteit of de EU-status van langdurig ingezetene willen verkrijgen, moeten een dossier samenstellen met een uittreksel uit het strafregister van elk land van vorig verblijf. Deze uittreksels moeten worden vertaald in het Frans door een Belgische beëdigde vertaler die ingeschreven is in het register van de FOD Justitie.
FAQ
Veelgestelde vragen
Accepteert het SHAPE Engelse vertalingen van het buitenlandse strafregister?
Ja, het SHAPE werkt in het Engels en het Frans. Voor interne SHAPE-procedures wordt een vertaling in het Engels over het algemeen geaccepteerd. Voor Belgische procedures (gemeente, Dienst Vreemdelingenzaken) heeft een vertaling in het Frans de voorkeur. Geef uw behoeften op bij uw offerteaanvraag.
Welke nationaliteiten van het SHAPE-personeel behandelt u het meest?
Wij behandelen regelmatig strafregisters voor Amerikaans, Brits, Turks, Pools, Roemeens, Duits, Nederlands, Spaans, Italiaans en ander NAVO-personeel. Ons bureau dekt alle NAVO-lidstaten en hun talen.
Hoe lang duurt het om een strafregistervertaling voor het SHAPE te verkrijgen?
Met spoedlevering, 12 tot 24 uur voor de meeste talen. Met standaard doorlooptijd, 2 tot 3 werkdagen. Voor dringende veiligheidsmachtigingen is onze 12u-service beschikbaar. De doorlooptijd begint te lopen zodra wij uw scan per e-mail ontvangen.
Moet mijn Amerikaans strafregister worden gelegaliseerd om in België geaccepteerd te worden?
De Verenigde Staten zijn ondertekenaar van het Verdrag van Den Haag. Een FBI Background Check of een staatsstrafregister met apostille wordt over het algemeen erkend. De beëdigde vertaling Engels-Frans door een Belgische beëdigde vertaler blijft noodzakelijk voor procedures bij Belgische overheidsdiensten.
Urgente vertaling van strafregister voor Bergen en het SHAPE
Spoedservice 12u-24u beschikbaar 7 dagen per week. Alle NAVO-talen gedekt. Gratis offerte in 1u.