Vertaling buitenlands strafblad in Parijs

Woont u in Parijs en heeft u een beëdigde vertaling van een buitenlands strafblad nodig voor een naturalisatieaanvraag bij het Ministère de l'Intérieur, een visumaanvraag of een bepaald beroep dat een blanco strafblad vereist? In Parijs is een beëdigde vertaling naar het Frans verplicht voor alle officiële procedures met buitenlandse strafregisters.

Wanneer is een vertaling van een strafblad verplicht in Parijs?

Een beëdigde vertaling van uw buitenlandse strafblad (casier judiciaire) is vereist voor:

• Naturalisatieaanvraag (française naturalisation via Ministère de l'Intérieur)
• Aanvraag langdurig visum (VLS-TS) voor bepaalde categorieën
• Beroepen met wettelijke vereiste blanco strafblad (bewaker, advocaat, bepaalde overheidsambten)
• Adoptiedossiers (Agence française de l'adoption)
• Gezinshereniging bij de prefectuur Île-de-France
• Aanvragen voor bepaalde professionele licenties of vergunningen

De vertaling moet worden uitgevoerd door een traducteur assermenté (expert judiciaire) erkend door een Frans hof van beroep. Voor Parijs is dat het Cour d'appel de Paris.

Strafblad en naturalisatie in Parijs: wat u moet weten

Voor naturalisatie in Frankrijk is een strafblad van elk land waar u de afgelopen 10 jaar heeft gewoond, verplicht — inclusief uw geboorteland. Als u een buitenlands strafblad (of gelijkwaardig document) heeft, moet dit in beëdigde Franse vertaling worden ingediend bij de Sous-préfecture of préfecture Île-de-France.

Sommige landen gebruiken een ander systeem dan het Belgische of Franse strafregister. TranslateBE heeft ervaring met strafbladen van over de hele wereld en adviseert u over de correcte vertaling en het equivalente document.

Landen en strafregistersystemen: wat te vertalen?

Afhankelijk van uw geboorteland heeft het officiële strafblad een andere naam en format:

• Marokko: Bulletin n°3 du casier judiciaire
• Algerije: Bulletin n°3 du casier judiciaire
• Turkije: Adli Sicil Belgesi
• China: 无犯罪记录证明 (certificaat van blanco strafregister)
• Rusland / Oekraïne: Справка о несудимости
• India: Police Clearance Certificate (PCC)

Veelgestelde vragen

Hoe recent moet een strafblad zijn voor naturalisatie in Parijs?

De prefectuur Île-de-France vraagt doorgaans een strafblad van minder dan3 maanden oud op het moment van indiening van het dossier. Vraag uw strafblad aan en laat het vertalen zo kort mogelijk voor uw aanvraagdatum.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een strafblad voor Parijs?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24 uur. Levering per e-mail.

Aanvaardt de prefectuur een beëdigde vertaling van een online vertaaldienst?

Ja. Wat telt is dat de vertaling is ondertekend en gestempeld door een expert judiciaire erkend door een Frans hof van beroep. TranslateBE werkt uitsluitend met dergelijke erkende vertalers.