Genève est une ville à dimension internationale où se côtoient fonctionnaires onusiens, diplomates, humanitaires et touristes médicaux du monde entier. Les HUG (Hôpitaux universitaires de Genève), mais aussi le réseau MSF et le CICR, font appel quotidiennement à des interprètes médicaux qualifiés pour garantir des soins équitables à tous les patients.
Pourquoi faire appel à un interprète médical à Genève ?
La population genevoise est l'une des plus cosmopolites d'Europe : plus de 40% des habitants sont de nationalité étrangère. Les HUG reçoivent des patients issus de plus de 150 pays différents, incluant des diplomates et fonctionnaires internationaux, des réfugiés pris en charge par le HCR, des patients soignés dans le cadre des programmes MSF, et des touristes médicaux venus pour des soins spécialisés. L'anglais, le français et l'espagnol ne suffisent pas à couvrir cette diversité.
MSF Genève coordonne des opérations humanitaires dans des dizaines de pays et ses équipes de retour de mission ont parfois elles-mêmes besoin d'interprètes pour des debriefings médicaux. Le CICR, dont le siège est à Genève, fait également appel à des interprètes médicaux pour ses programmes de soins aux détenus et aux populations affectées par les conflits.
Types de consultations couvertes à Genève
- HUG (Hôpitaux universitaires de Genève) — médecine interne, chirurgie, oncologie, consultations patients ONU et diplomatiques
- MSF Genève — consultations des équipes de retour de mission, formation en langues rares
- CICR et organisations humanitaires — consultations médicales des personnels en zone de conflit, téléinterprétation
- Cliniques privées genevoises — tourisme médical haut de gamme (patients du Golfe, Russie, Chine)
- Psychiatrie et centres LAVI — suivi des victimes de violence, demandeurs d'asile, personnes traumatisées
TranslateBE
Interprète médical à Genève
Interprètes médicaux pour les HUG, MSF, CICR et cliniques privées genevoises. Confidentialité absolue.
Demander un devis interprétationLangues disponibles pour l'interprétation médicale à Genève
Genève dispose d'un vivier exceptionnel d'interprètes médicaux du fait de la présence des organisations internationales. Les langues les plus demandées aux HUG incluent l'arabe (variétés maghrébin et oriental), l'espagnol, le portugais (brésilien et lusitanien), le tamoul (communauté sri-lankaise importante à Genève), le tigrigna, l'amharique, le dari/pachtou, le russe, l'ukrainien et le mandarin. Pour les cliniques privées de prestige, l'arabe du Golfe, le russe et le mandarin sont particulièrement demandés.
Tarifs et modalités
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Consultation courte | ≤ 1h | 100–150 CHF |
| Consultation longue / annonce diagnostic | 1–3h | 180–300 CHF |
| Demi-journée hospitalière | ≤ 4h | 350–500 CHF |
| Accompagnement journée complète | ≤ 8h | 600–850 CHF |
TranslateBE · Agence certifiée
Réservez un interprète médical à Genève
Experts médicaux disponibles pour les HUG, MSF, CICR et cliniques de prestige genevoises.
FAQ
Questions fréquentes
Intervenez-vous pour les consultations de patients onusiens aux HUG ?
Oui. Les fonctionnaires et diplomates des organisations internationales genevoises (ONU, OMS, OMPI…) sont souvent traités aux HUG. Nous couvrons toutes les langues de travail onusiennes (arabe, chinois, anglais, français, russe, espagnol) ainsi que de nombreuses autres langues nationales de ces personnels.
Proposez-vous des interprètes médicaux pour les cliniques privées de prestige à Genève ?
Absolument. Les cliniques La Colline, Genolier, Hirslanden (La Colline et Beau-Site) accueillent une clientèle internationale fortunée — souvent arabophone (Golfe, Maroc), russophone ou sinophone — qui exige un accompagnement linguistique discret et de haut niveau. Nos interprètes pour cliniques privées sont sélectionnés pour leur aisance dans un contexte de service premium.
Pouvez-vous intervenir pour des consultations psychiatriques en lien avec l'asile à Genève ?
Oui. Genève accueille d'importants centres d'accueil pour demandeurs d'asile. L'interprétation en santé mentale pour les populations traumatisées (réfugiés syriens, afghans, érythréens) est une de nos spécialités. Nos interprètes sont formés à gérer les récits de trauma avec professionnalisme et bienveillance.
La télé-interprétation médicale fonctionne-t-elle pour les urgences genevoises ?
Oui. Nous proposons un service de télé-interprétation médicale (téléphone ou vidéo) disponible 7j/7 pour les urgences. Ce service est particulièrement utile la nuit ou le week-end, quand les interprètes de garde sur site ne couvrent pas toutes les langues. Connexion en moins de 10 minutes pour les langues courantes.