Négociation commerciale avec un partenaire espagnol, réunion d'affaires au siège de Telefónica ou audience au Tribunal de Instrucción ? À Madrid, l'interprétation consécutive est la solution idéale pour les échanges bilatéraux, les audiences judiciaires et les réunions en petit groupe — sans cabine, sans matériel lourd.
Qu'est-ce que l'interprétation consécutive ?
Dans l'interprétation consécutive, l'orateur s'exprime pendant quelques minutes, puis l'interprète restitue le discours dans la langue cible, en s'aidant de ses notes. Ce mode ne nécessite pas de cabine ni d'équipement technique complexe, ce qui le rend idéal pour les réunions en petit groupe, les visites de sites, les auditions judiciaires et les négociations commerciales bilatérales à Madrid.
L'interprétation consécutive est particulièrement adaptée aux contextes madrilènes suivants : réunions au siège de grands groupes espagnols (Repsol Torre, Ciudad BBVA, Telefónica), visites d'investisseurs sur des sites industriels en périphérie de Madrid, et audiences devant les juridictions de la Comunidad de Madrid.
Cas d'usage à Madrid
- Réunions d'affaires — négociations, due diligence, réunions de direction avec partenaires étrangers
- Audiences judiciaires — Tribunal de Primera Instancia, Audiencia Provincial de Madrid, procédures de médiation
- Visites de sites — usines, entrepôts logistiques, chantiers de construction en Comunidad de Madrid
- Entretiens médicaux — hôpitaux universitaires (La Paz, Gregorio Marañón, Ramón y Cajal)
- Conférences de presse bilingues — présentations de résultats, lancements de produits
TranslateBE
Interprétation consécutive à Madrid
Interprètes professionnels pour vos réunions, négociations et audiences à Madrid. Devis gratuit en 1h.
Obtenir mon devis gratuitLangues disponibles pour l'interprétation consécutive à Madrid
Les besoins les plus fréquents à Madrid en interprétation consécutive concernent les paires espagnol-français, espagnol-anglais, espagnol-portugais (partenariats avec le Portugal et le Brésil), et espagnol-arabe pour les délégations du Moyen-Orient actives dans les secteurs de l'immobilier haut de gamme et de l'énergie. Nous intervenons également pour le néerlandais, l'allemand et l'italien selon les besoins.
Tarifs et modalités
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Demi-journée consécutive | ≤ 4h | 450–750 € |
| Journée complète | ≤ 8h | 850–1 400 € |
| Mission multi-jours | 2+ jours | Sur devis |
FAQ
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre interprétation consécutive et simultanée ?
En consécutive, l'interprète attend que l'orateur termine son intervention avant de traduire — ce qui rallonge la durée totale de la réunion mais ne nécessite pas de cabine. En simultanée, l'interprète traduit en temps réel depuis une cabine insonorisée. Pour les petites réunions et les audiences judiciaires, la consécutive est le choix naturel à Madrid.
Intervenez-vous pour des audiences au Tribunal de Primera Instancia de Madrid ?
Oui. Nos interprètes juridiques interviennent pour des audiences civiles et commerciales à Madrid. Pour les procédures pénales, le tribunal désigne généralement son propre interprète officiel. En matière civile et commerciale, les parties peuvent recourir à un interprète de leur choix, et nos professionnels sont reconnus pour leur qualité et leur neutralité.
Quel préavis est nécessaire pour réserver un interprète consécutif à Madrid ?
Nous recommandons un préavis de 48 à 72h pour les missions en espagnol-français ou espagnol-anglais. Pour des langues moins courantes ou des missions multi-jours, un préavis d'une semaine est conseillé. En cas d'urgence, contactez-nous directement pour vérifier la disponibilité immédiate.
L'interprète consécutif doit-il recevoir des documents préparatoires ?
Oui, c'est vivement recommandé. Fournir à l'interprète les ordres du jour, présentations, glossaires techniques ou documents de référence permet d'assurer une meilleure précision terminologique, notamment pour les réunions techniques dans les secteurs de l'énergie, de la finance ou des sciences de la vie.
Réservez votre interprète consécutif à Madrid
Disponible pour vos réunions d'affaires, négociations et audiences judiciaires à Madrid.