La communauté serbe en Belgique est l'une des plus importantes des Balkans en Europe de l'Ouest, concentrée notamment à Bruxelles, Liège et Anvers. Que vous ayez besoin de traduire des actes d'état civil, des documents d'asile ou des diplômes serbes, nos traducteurs assermentés interviennent pour toutes vos démarches officielles en Belgique.
Pourquoi traduire du serbe en Belgique ?
La Serbie n'étant pas membre de l'Union européenne, ses ressortissants résidant en Belgique doivent régulièrement faire traduire leurs documents officiels pour accéder aux services administratifs belges. Les situations les plus fréquentes sont :
- Demandes d'asile et protection internationale auprès du CGRA (Commissariat général aux réfugiés)
- Regroupement familial : actes de naissance, de mariage et de divorce serbes
- Équivalence de diplômes auprès de NARIC Wallonie-Bruxelles ou NARIC Flandre
- Permis de séjour et naturalisation : casier judiciaire, extraits d'état civil
- Emploi qualifié : CV, diplômes et attestations professionnelles
Documents serbes les plus fréquemment traduits
Nos traducteurs assermentés maîtrisent le serbe en alphabet cyrillique et en alphabet latin (latinica), les deux étant officiellement utilisés en Serbie. Les documents que nous traduisons le plus souvent incluent :
- Actes d'état civil : izvod iz matične knjige rođenih (naissance), venčanih (mariage), umrlih (décès)
- Documents judiciaires : uverenje o nekažnjavanju (casier judiciaire)
- Diplômes et relevés de notes : diploma, svedočanstvo
- Documents d'identité : lična karta, pasoš
- Contrats et documents d'entreprise : ugovori, APR documents
TranslateBE
Traduction serbe assermentée en Belgique
Cyrillique et latin, traducteurs certifiés auprès des tribunaux belges. Devis gratuit en moins d'1h.
Obtenir mon devis gratuitTraducteurs assermentés serbe-français et serbe-néerlandais
En Belgique, seule une traduction réalisée par un traducteur assermenté auprès d'un tribunal de première instance belge est acceptée par les administrations, les universités et les tribunaux. Nos traducteurs sont agréés pour le serbe vers le français, le néerlandais et l'anglais.
La traduction est livrée avec le cachet et la signature du traducteur assermenté, accompagnée de ses coordonnées officielles. Ce format est reconnu par l'Office des étrangers, l'ONEm, le CGRA et toutes les administrations communales belges.
FAQ
Questions fréquentes
Le cyrillique serbe pose-t-il un problème pour la traduction ?
Non. Nos traducteurs maîtrisent le serbe en alphabet cyrillique (ćirilica) et en alphabet latin (latinica). La Serbie utilise officiellement les deux graphies — nos traducteurs précisent toujours laquelle est utilisée dans le document original.
Faut-il une apostille sur un acte serbe pour la Belgique ?
La Serbie est signataire de la Convention de La Haye de 1961. Pour les actes d'état civil destinés à une utilisation officielle en Belgique, une apostille délivrée par les autorités serbes compétentes est généralement requise en plus de la traduction. Vérifiez les exigences spécifiques de l'institution concernée.
Quel délai pour une traduction serbe urgente ?
Nous livrons en 24h ouvrablespour les demandes urgentes. Pour les commandes passées avant 10h, la traduction est généralement disponible le lendemain matin. La livraison se fait en PDF certifié, avec version papier disponible sur demande pour les procédures l'exigeant.
Le CGRA accepte-t-il vos traductions de documents serbes ?
Oui. Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) exige des traductions réalisées par des traducteurs assermentés auprès des tribunaux belges. Nos traducteurs répondent à cette exigence — nos traductions sont reconnues par le CGRA, l'Office des étrangers et toutes les juridictions belges.
Commandez votre traduction de document serbe
Traduction assermentée vers le français ou le néerlandais, livraison express 24h disponible.