Vous postulez à la KU Leuven, en master, en doctorat ou dans le cadre d'un partenariat Erasmus+, et votre relevé de notes a été délivré par une université étrangère ? La traduction assermentée en néerlandais de vos documents académiques est une exigence clé. Ce guide détaille la procédure d'admission KU Leuven et les délais à respecter.
Voir aussi : traduction de relevé de notes en Belgique · agence de traduction à Louvain
KU Leuven : admission des étudiants non-UE avec un relevé étranger
La KU Leuven est classée première université de Belgique et figure régulièrement dans le top 100 mondial (QS, THE). Elle accueille plus de 7 000 étudiants étrangers venus de plus de 130 pays. Pour les étudiants originaires de pays hors de l'Espace économique européen (non-UE), l'admission nécessite la soumission d'un dossier académique complet, dont un relevé de notes traduit en néerlandais ou en anglais.
La KU Leuven est l'une des rares universités belges à accepter les traductions en anglais comme alternative au néerlandais pour les dossiers internationaux. Cependant, pour les demandes de reconnaissance officielle auprès de NARIC Vlaanderen (nécessaire pour certains programmes et pour les professions réglementées), la traduction assermentée doit être réalisée en néerlandais par un traducteur juré assermenté auprès d'une Cour d'appel belge.
Partenariats internationaux et Erasmus+ à la KU Leuven
La KU Leuven entretient des partenariats avec plus de 500 universités dans le monde, dans le cadre d'Erasmus+, des programmes bilatéraux et des doubles diplômes. Les étudiants en mobilité entrante (incoming) doivent généralement fournir un relevé de notes de leur université d'origine pour valider leur inscription et leur Learning Agreement.
Pour les étudiants dont le relevé de notes est rédigé en arabe, en chinois, en russe, en coréen, en japonais ou dans toute autre langue non latine, une traduction assermentée en néerlandais (ou parfois en anglais selon le département) est obligatoire. La KU Leuven indique les exigences spécifiques dans sa documentation d'admission par programme.
TranslateBE
Traduction de relevé de notes pour la KU Leuven
Devis gratuit en 1h. Traducteurs assermentés en néerlandais, acceptés par la KU Leuven et NARIC Vlaanderen. Livraison express avant vos deadlines d'admission.
Documents à traduire pour la KU Leuven
Pour compléter un dossier d'admission à la KU Leuven, les documents suivants doivent généralement être traduits :
- Relevé de notes officiel (transcript of records) de chaque année d'études, avec les matières, crédits ECTS et résultats obtenus
- Diplôme ou attestation de diplôme certifiant l'obtention du titre
- Programme d'études (catalogue de cours avec nombre de crédits et contenu des matières)
- Apostille ou légalisation si requise par le pays d'origine
La KU Leuven fixe des deadlines d'admission strictes, en général le 1er mars pour les étudiants non-UE souhaitant débuter en septembre. Anticipez la traduction plusieurs semaines avant la deadline pour éviter les refus de dossier.
FAQ
Questions fréquentes
La KU Leuven accepte-t-elle les étudiants non-UE avec un relevé étranger traduit ?
Oui. La KU Leuven accepte les dossiers d'étudiants non-UE comprenant un relevé de notes traduit en néerlandais (ou en anglais pour certains programmes). La traduction doit être réalisée par un traducteur juré assermenté. Vérifiez les exigences spécifiques de votre programme sur le portail d'admission de la KU Leuven.
Mon dossier Erasmus+ à la KU Leuven nécessite-t-il une traduction assermentée ?
Pour les étudiants Erasmus+ dont le relevé est en anglais, une traduction n'est généralement pas requise. En revanche, si votre relevé est en arabe, en cyrillique, en caractères asiatiques ou dans une autre langue non latine, une traduction assermentée en néerlandais est nécessaire. Vérifiez avec votre coordinateur Erasmus à la KU Leuven.
Mon relevé de notes est-il accepté en PDF ou l'original papier est-il requis ?
Pour les premières vérifications, la KU Leuven accepte généralement les scans de documents traduits en PDF certifié. L'original papier (avec cachet et signature originale du traducteur juré) peut être exigé lors de votre arrivée physique à Louvain. Nous fournissons les deux formats.
Un service express est-il disponible avant une deadline d'admission à la KU Leuven ?
Oui. Notre service express livre la traduction assermentée en 24 heures, voire en quelques heures pour les cas très urgents (deadline KU Leuven le lendemain). Précisez impérativement votre date limite lors de votre demande de devis gratuit pour que nous puissions organiser la livraison dans les délais.
Traduire votre relevé de notes pour la KU Leuven, express 24h
Traducteurs jurés en néerlandais. Acceptés par la KU Leuven et NARIC Vlaanderen. Livraison avant vos deadlines d'admission. Devis gratuit en 1h.