Vertaling buitenlands rijbewijs in Brussel

Heeft u een buitenlands rijbewijs van buiten de EU en wilt u dit omwisselen in Brussel? Een beëdigde vertaling van uw rijbewijs is verplicht bij de Brusselse gemeenten en de Dienst Inschrijving Voertuigen (DIV) voor omwisseling van niet-EU rijbewijzen. Ontdek de volledige procedure en hoe u snel een erkende vertaling krijgt.

Wanneer is een vertaling van uw rijbewijs verplicht in Brussel?

In België mag u gedurende een beperkte periode rijden met een buitenlands rijbewijs. Na vestiging als inwoner heeft u een Belgisch rijbewijs nodig. Voor rijbewijzen van buiten de EU (of van landen waarmee België geen omwisselingsovereenkomst heeft) zijn de volgende stappen vereist:

• Beëdigde vertaling van uw rijbewijs naar het Frans of Nederlands
• Aanvraag omwisseling bij uw Brusselse gemeente (Dienst Burgerzaken)
• Doorsturen van het dossier naar de DIV (Dienst Inschrijving Voertuigen)

EU-rijbewijzen (inclusief Roemeens, Pools, Bulgaars) kunnen meestal direct worden omgewisseld zonder vertaling. Voor rijbewijzen uit Marokko, Turkije, Oekraïne, India, China, de VS of andere niet-EU landen is een beëdigde vertaling verplicht.

Landen waarvoor een omwisselingsovereenkomst geldt

België heeft omwisselingsovereenkomsten met een beperkt aantal landen (onder meer Japan, Zuid-Korea en Zwitserland). Voor deze landen is soms geen rijexamen vereist, maar een beëdigde vertaling van het rijbewijs blijft doorgaans noodzakelijk voor de administratieve procedure bij de gemeente.

Welke informatie moet de vertaling van een rijbewijs bevatten?

Een beëdigde vertaling van een rijbewijs bevat alle vermeldingen van het origineel: naam, geboortedatum, rijbewijscategorieën (A, B, C, D, BE, enz.), datum van uitgifte, vervaldatum, uitgevende autoriteit en eventuele beperkingen of codes. De vertaler stelt ook een verklaring op dat de vertaling conform het origineel is.

Veelgestelde vragen

Kan ik rijden in Brussel met een Oekraïens rijbewijs?

Ja, tijdelijk. Oekraïense vluchtelingen met tijdelijke bescherming mogen gedurende hun beschermingsstatus rijden met hun Oekraïens rijbewijs (plus een beëdigde vertaling naar het Frans of Nederlands). Na regularisatie is omwisseling naar een Belgisch rijbewijs vereist.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een rijbewijs?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24 uur. Levering per e-mail.

Aanvaardt de DIV een rijbewijsvertaling van een Belgisch beëdigde vertaler?

Ja. De DIV aanvaardt beëdigde vertalingen uitgevoerd door vertalers erkend door een Belgisch hof van beroep. TranslateBE werkt uitsluitend met dergelijke erkende vertalers.