Vous avez un permis de conduire étranger et résidez à Bruxelles ? L'échange de votre permis contre un permis belge nécessite dans de nombreux cas une traduction assermentée, notamment si votre permis est rédigé en alphabet non latin (arabe, cyrillique, chinois, thaï…). Ce guide vous explique la procédure complète à Bruxelles, les délais à respecter et comment obtenir une traduction conforme rapidement.
📖 Voir aussi : traduction permis de conduire en Belgique · traducteur assermenté à Bruxelles
Quand faut-il traduire son permis de conduire étranger à Bruxelles
La Belgique autorise les titulaires d'un permis de conduire étranger hors UE à conduire sur son territoire pendant une durée limitée. Passé ce délai, l'échange du permis étranger contre un permis belge est obligatoire. À Bruxelles, la procédure se déroule en deux temps : démarche auprès de la commune bruxelloise, puis traitement par la DIV (Direction pour l'Immatriculation des Véhicules).
Une traduction assermentée est requise dans les cas suivants :
- Permis en alphabet non latin — arabe (Maroc, Algérie, Tunisie, Liban…), cyrillique (Russie, Ukraine, Biélorussie, Serbie…), chinois, japonais, coréen, thaï, géorgien, arménien, etc. La commune et la DIV ne peuvent pas traiter un document qu'elles ne peuvent pas lire
- Permis de pays hors UE dont la langue est inconnue des agents — même en alphabet latin, certains permis en polonais, roumain ou hongrois peuvent nécessiter une traduction selon la commune
- Permis avec des mentions ou catégories non standardisées — les catégories de véhicules varient selon les pays ; une traduction explicite les catégories autorisées
Important : vous disposez d'un maximum de 3 ans après l'établissement de votre domicile en Belgique pour procéder à l'échange de votre permis hors UE. Passé ce délai, vous devez passer l'examen de conduite belge complet.
TranslateBE
Traduction de permis de conduire à Bruxelles
Devis gratuit en 1h. Traduction assermentée acceptée par toutes les communes bruxelloises et la DIV.
Traduire mon permis de conduireProcédure d'échange de permis à Bruxelles étape par étape
Voici la procédure complète pour échanger votre permis étranger à Bruxelles :
- Étape 1 — Vérification de l'éligibilité : consultez la liste des pays dont le permis peut être échangé directement (liste disponible sur le site de la DIV). Si votre pays n'est pas sur la liste, vous devrez passer les examens théorique et pratique belges
- Étape 2 — Traduction assermentée : si votre permis est en alphabet non latin ou dans une langue non compréhensible par les agents, commandez une traduction assermentée. Envoyez un scan recto-verso de votre permis en haute résolution
- Étape 3 — Rendez-vous en commune : présentez-vous au guichet de votre commune bruxelloise (Ixelles, Schaerbeek, Molenbeek, Anderlecht…) avec votre permis original, la traduction assermentée, votre titre de séjour et une photo d'identité
- Étape 4 — Traitement par la DIV : la commune transmet le dossier à la DIV, qui délivre le permis belge. Délai : 4 à 6 semaines en général
Si vous devez conduire pendant la période de traitement du dossier, demandez à votre commune une autorisation temporaire de conduire (voorlopig rijbewijs), valable jusqu'à la réception du permis belge.
Quels éléments sont traduits dans un permis de conduire étranger
La traduction assermentée couvre l'ensemble des informations figurant sur le permis :
- Nom, prénom(s) et date de naissance du titulaire
- Lieu et date de délivrance du permis
- Autorité délivrance (préfecture, DRAC, ministère, etc.)
- Catégories de véhicules autorisées (A, B, C, D et sous-catégories)
- Date d'expiration et conditions ou restrictions éventuelles
- Numéro du permis et tout code ou mention spécifique
Attention au délai de 3 ans
Le délai de 3 ans pour échanger votre permis court à partir de la date d'inscription de votre domicile principal en Belgique (date d'inscription au Registre national). Si vous avez attendu, vérifiez votre date d'inscription avant d'entamer la procédure : passé ce délai, l'échange n'est plus possible sans repasser les examens.
FAQ
Questions fréquentes
Mon permis marocain en arabe peut-il être échangé à Bruxelles ?
Le Maroc figure sur la liste des pays dont le permis peut être échangé directement en Belgique, sans repasser les examens. En revanche, comme le permis marocain est rédigé en arabe, une traduction assermentée (arabe → français ou néerlandais) est obligatoire pour que la commune bruxelloise et la DIV puissent traiter votre dossier.
Mon permis russe en cyrillique est-il accepté à Bruxelles ?
La Russie est sur la liste d'échange. Le permis russe, rédigé en cyrillique, nécessite impérativement une traduction assermentée. Nous disposons de traducteurs jurés spécialisés en russe → français et russe → néerlandais.
Quel délai pour la traduction de mon permis ?
Délai standard : 24 à 72 heures pour les permis. Un service express en 24 heures est disponible si vous avez un rendez-vous en commune imminent. La traduction est livrée en PDF certifié, prête à imprimer pour votre dossier.
Dois-je remettre mon permis étranger original lors de l'échange ?
Oui. La commune bruxelloise conserve votre permis étranger original lors de l'échange — il vous sera invalidé (perforé) ou retenu. Faites des photocopies avant de le remettre. La traduction assermentée, elle, vous est restituée avec les autres documents.
TranslateBE · Agence certifiée
Traduction assermentée de permis de conduire pour Bruxelles
Traducteurs jurés pour plus de 50 langues. Résultat accepté par toutes les communes bruxelloises et la DIV. Devis gratuit en 1h.