Vertaling buitenlands rijbewijs in Antwerpen

Woont u in Antwerpen en wilt u uw buitenlands rijbewijs omwisselen voor een Belgisch rijbewijs? Een beëdigde vertaling naar het Nederlands is verplicht bij de Vlaamse Dienst Burgerzaken en de DIV voor niet-EU rijbewijzen. Ontdek de Antwerpse procedure en hoe u snel een erkende vertaling krijgt.

Rijbewijs omwisselen in Antwerpen: de procedure

Voor niet-EU rijbewijzen verloopt de omwisseling in Antwerpen als volgt:

1. Beëdigde vertaling van uw rijbewijs naar het Nederlands
2. Afspraak bij de Dienst Burgerzaken van uw Antwerpse gemeente
3. Indiening van het dossier (rijbewijs + vertaling + identiteitsbewijs + foto)
4. Doorsturen naar de DIV
5. Ontvangst van uw Belgisch rijbewijs (doorgaans binnen 2-4 weken)

In Antwerpen is de bestuurstaal Nederlands. De vertaling moet naar het Nederlands zijn, uitgevoerd door een beëdigde vertaler erkend door een Belgisch hof van beroep.

Rijbewijzen waarvoor een beëdigde vertaling nodig is

• Marokkaans rijbewijs (Arabisch schrift)
• Turks rijbewijs
• Oekraïens of Russisch rijbewijs (Cyrillisch schrift)
• Chinees rijbewijs (Chinees schrift)
• Indiaas rijbewijs (Hindi/Devanagari of Engels)
• Braziliaans rijbewijs (Portugees)
• Japans rijbewijs (Japans schrift)

EU-rijbewijzen (Frans, Duits, Pools, Roemeens, enz.) kunnen doorgaans direct worden omgewisseld bij de Dienst Burgerzaken Antwerpen zonder beëdigde vertaling.

Vlaamse Dienst Burgerzaken: praktische tips voor Antwerpen

Maak vooraf een afspraak bij de Dienst Burgerzaken van uw gemeente (Antwerpen-stad, Borgerhout, Berchem, Merksem, Ekeren, enz.). Breng mee: uw origineel buitenlands rijbewijs, de beëdigde vertaling, uw identiteitskaart of verblijfsdocument en twee recente pasfoto's.

Sommige gemeenten vragen ook een medisch attest — informeer vooraf bij uw gemeente. Voor rijbewijzen uit landen met een omwisselingsovereenkomst (Japan, Korea, Zwitserland) is geen theoretisch examen vereist.

Veelgestelde vragen

Hoe lang is een buitenlands rijbewijs geldig in Antwerpen?

Als nieuw inwoner van Antwerpen mag u gedurende een beperkte periode rijden met uw buitenlands rijbewijs (doorgaans maximaal 185 dagen na vestiging). Daarna is omwisseling verplicht.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een rijbewijs voor Antwerpen?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24 uur. Levering per e-mail.

Kan ik een Arabisch rijbewijs laten vertalen voor Antwerpen?

Ja. TranslateBE heeft gecertificeerde beëdigde vertalers voor Arabisch-Nederlands. De vertaling is aanvaard door alle Antwerpse gemeenten en de DIV.