Vertaling buitenlands rijbewijs Brugge: omwisseling DIV en Vlaamse procedure

Woont u in Brugge en wilt u uw buitenlands rijbewijs omruilen voor een Belgisch rijbewijs? De procedure verloopt via de dienst Bevolking van de Stad Brugge, daarna via de DIV (Directie voor de Inschrijving van Voertuigen). Als uw rijbewijs is opgesteld in een taal of niet-Latijns alfabet, is een beëdigde vertaling naar het Nederlands verplicht. Deze gids legt alles uit.

Zie ook: rijbewijsvertaling in België · vertaalbureau in Brugge

Omruil van buitenlands rijbewijs in Brugge: wie is betrokken?

Brugge is een internationale stad die jaarlijks duizenden nieuwe inwoners verwelkomt: toeristen die er zich vestigen, Europese werknemers aangetrokken door de havenondernemingen van het nabijgelegen Zeebrugge, studenten van het Europacollege en buitenlandse gezinnen gevestigd in West-Vlaanderen. Iedereen die een rijbewijs heeft afgegeven buiten de Europese Unie en legaal in België wil rijden, is betrokken bij de omruilprocedure via de DIV.

De gemeente Brugge (Dienst Burgerzaken) verzamelt uw dossier en stuurt dit door naar de DIV, die het Belgisch rijbewijs aflevert. Een beëdigde vertaling naar het Nederlandsis vereist als uw rijbewijs is:

• In het Arabisch: Marokkaanse, Algerijnse, Tunesische, Egyptische rijbewijzen
• In cyrillisch: Russische, Oekraïense, Wit-Russische, Servische rijbewijzen
• In niet-Latijnse tekens: Chinees, Japans, Thais, Hindi, Perzisch, Georgisch
• In een taal die weinig beheerst wordt door Vlaamse medewerkers: het loket kan een vertaling vragen zelfs voor sommige rijbewijzen in Latijns alfabet als de vermeldingen niet begrijpelijk zijn

Omruilprocedure in Brugge: praktische stappen

Zo gaat u te werk om uw buitenlands rijbewijs om te ruilen bij de Stad Brugge:

• 1. Controleer de subsidiabiliteit van uw land: raadpleeg de officiële lijst van de DIV op mobilit.belgium.be - sommige niet-EU-rijbewijzen zijn omruilbaar zonder opnieuw examens af te leggen, andere niet.
• 2. Bestel de beëdigde vertaling: stuur een scan (voor- en achterkant) van uw rijbewijs. Vermeld dat de vertaling bestemd is voor de Dienst Burgerzaken van Brugge; de doeltaal is het Nederlands.
• 3. Stel het volledig dossier samen: origineel buitenlands rijbewijs, beëdigde vertaling, geldig verblijfstitel, recente pasfoto en DIV-omruilaanvraagformulier.
• 4. Dien het dossier in aan het loket: maak een afspraak bij de dienst Bevolking van de Stad Brugge (Burg 1). Het dossier wordt doorgestuurd naar de DIV, die het Belgisch rijbewijs aflevert in 4 tot 6 weken.

Wat omvat de vertaling van uw rijbewijs?

De beëdigde vertaling van een buitenlands rijbewijs dekt alle informatie op het document:

• Volledige naam, voornaam/voornamen, geboortedatum en -plaats van de houder
• Datum van afgifte, vervaldatum en autoriteit die het rijbewijs heeft afgegeven
• Toegestane voertuigcategorieën (A, B, C, D, BE, CE...) en hun betekenis
• Beperkingen en bijzondere voorwaarden (bril verplicht, automatische versnelling, enz.)
• Rijbewijsnummer en alle administratieve identificatoren