Genève est la ville la plus internationale de Suisse : plus de la moitié de ses habitants sont étrangers, et environ 250 000 travailleurs frontaliers français y convergent chaque jour. Faire traduire son diplôme étranger pour une démarche genevoise — admission à l'UNIGE, reconnaissance SEFRI, ou titre de séjour qualifié — suit des règles précises que beaucoup méconnaissent.
Le SEFRI : la reconnaissance fédérale suisse des diplômes étrangers
En Suisse, la reconnaissance des diplômes étrangers relève principalement du SEFRI (Secrétariat d'État à la Formation, à la Recherche et à l'Innovation), basé à Berne. Le SEFRI traite les demandes de reconnaissance des diplômes des professions réglementées (médecins, avocats, ingénieurs, enseignants…) au niveau fédéral.
Pour constituer un dossier SEFRI, les documents académiques non rédigés en l'une des quatre langues nationales suisses (allemand, français, italien, romanche) doivent être accompagnés d'une traduction certifiée. Le SEFRI recommande de recourir à un traducteur officiel ou assermenté, bien que la Suisse n'ait pas de système national unifié d'assermentation — chaque canton gère sa propre liste de traducteurs officiels.
Pour les diplômes destinés à des procédures genevoises, le Service de la population du Canton de Genève (OCPM — Office cantonal de la population et des migrations) peut exiger une traduction certifiée par un traducteur reconnu du canton ou par une agence professionnelle agréée.
L'Université de Genève (UNIGE) et la HES-SO
L'Université de Genève est l'une des universités les plus internationales du monde, avec des étudiants venant de plus de 140 pays. Pour l'admission en master ou en doctorat, l'UNIGE exige la fourniture des diplômes et relevés de notes originaux, accompagnés d'une traduction en français ou en anglais pour les documents dans d'autres langues.
L'UNIGE précise dans ses directives que la traduction doit être réalisée par un traducteur officiel (traducteur juré ou assermenté selon le pays d'émission). Les traductions réalisées par les candidats eux-mêmes, ou par des membres de leur famille, ne sont pas acceptées — même si la personne est linguistiquement compétente.
La HES-SO (Haute École Spécialisée de Suisse Occidentale), qui regroupe les hautes écoles de Genève, Fribourg, Valais et Vaud, a des exigences similaires pour l'admission dans ses filières professionnalisantes (ingénierie, économie, travail social, santé…).
TranslateBE
Diplôme étranger à traduire pour Genève — service à distance
TranslateBE intervient pour tous les candidats genevois et frontaliers. Nos traducteurs certifiés livrent par email en 24-72h.
Obtenir un devisLes 250 000 frontaliers français à Genève : un besoin spécifique
Environ 250 000 travailleurs frontaliers français traversent chaque jour la frontière entre la France (Haute-Savoie, Ain) et le Canton de Genève. Beaucoup sont titulaires de diplômes étrangers obtenus dans leur pays d'origine (Maghreb, Afrique subsaharienne, Europe de l'Est…) et résident en France tout en travaillant en Suisse.
Ces frontaliers se trouvent dans une situation particulière : leurs démarches professionnelles relèvent du droit suisse (et genevois), mais ils résident en France. Pour l'obtention d'un permis de travail genevois (permis G frontalier), certains employeurs suisses ou le Service de l'emploi du Canton de Genève (ORP) peuvent exiger la traduction assermentée du diplôme étranger.
TranslateBE intervient entièrement à distance : que vous résidiez à Annemasse, à Ferney-Voltaire ou à Gex, vous envoyez votre scan par email et recevez votre traduction certifiée en retour. Pas de déplacement, pas de rendez-vous physique requis.
Traducteurs officiels genevois vs TranslateBE : une question de coût
À Genève, les traducteurs officiels (inscrits auprès du Département des institutions ou pratiquant en nom propre) pratiquent des tarifs suisses : comptez généralement entre 80 et 150 CHF de l'heure, avec un minimum de facturation. Pour un diplôme et un relevé de notes, la facture peut rapidement dépasser 300-400 CHF.
TranslateBE propose une alternative professionnelle à distance, avec des tarifs significativement inférieurs aux tarifs genevois du marché, sans sacrifier la qualité ni la valeur juridique de la traduction certifiée. Pour les dossiers exigeant strictement un traducteur juré suisse, nous pouvons vous orienter ; pour la plupart des dossiers universitaires et professionnels, notre service suffit amplement.
Délais et tarifs
| Document | Délai standard | Délai express |
|---|---|---|
| Diplôme 1-2 pages (arabe, roumain, russe…) | 2-3 jours ouvrables | 24h |
| Relevé de notes académique | 3-4 jours ouvrables | 48h |
| Pack UNIGE (diplôme + relevé de notes) | 4-5 jours ouvrables | 48-72h |
TranslateBE · Agence certifiée
Traduction de diplôme pour l'UNIGE, la HES-SO ou le SEFRI
Service 100% en ligne depuis la Belgique, tarifs inférieurs aux traducteurs genevois. Envoyez votre scan, recevez votre traduction certifiée par email.
FAQ
Questions fréquentes
Le SEFRI accepte-t-il une traduction réalisée par une agence étrangère comme TranslateBE ?
Le SEFRI n'impose pas de critère de nationalité pour le traducteur. Il exige une traduction de qualité, réalisée par un traducteur professionnel compétent dans les deux langues. Pour les professions très réglementées (médecine, droit), il peut recommander un traducteur officiel suisse — dans ce cas, précisez votre situation lors de votre demande de devis et nous vous orienterons.
L'OCPM (Office cantonal de la population et des migrations de Genève) exige-t-il obligatoirement un traducteur assermenté genevois ?
Les exigences de l'OCPM varient selon le type de titre de séjour demandé. Pour certains dossiers (titre de séjour qualifié, réunification familiale), une traduction certifiée par un professionnel agréé est requise. Vérifiez directement auprès de l'OCPM les exigences pour votre cas spécifique.
Je suis frontalier résidant à Annemasse — comment m'envoyer les originaux de traduction ?
Notre service est 100% en ligne : vous nous envoyez vos scans par email, nous vous livrons la traduction certifiée par email. Si vous avez besoin d'un original papier avec cachet et signature, nous pouvons l'envoyer par courrier postal suivi à votre adresse française ou directement à l'institution genevoise destinataire.
Mon diplôme a été obtenu en Chine — est-ce que TranslateBE dispose de traducteurs spécialisés en mandarin ?
Oui. Nous disposons de traducteurs spécialisés en mandarin (chinois simplifié et traditionnel), qui maîtrisent la terminologie académique chinoise. Les diplômes chinois (学士, 硕士, 博士) ont des équivalences spécifiques qui sont correctement retranscrites dans nos traductions.
Deadline d'inscription à l'UNIGE ou entretien d'embauche à Genève ?
Service express 24-48h disponible 7j/7. Frontaliers français bienvenus — tout se fait à distance, livraison par email.