Een buitenlandse identiteitskaart vertalen in België

Vous devez fournir la traduction d'une carte d'identité étrangère pour une démarche en Belgique ? Voici quand c'est nécessaire, ce que l'administration vérifie, et comment garantir la cohérence de vos données d'identité.

📖 Voir aussi : traduire un passeport · traduire un acte de naissance · checklist de l'expatrié

Quand traduire une carte d'identité ?

Comme pour le passeport, une carte d'identité en alphabet latin est généralement lisible sans traduction. La traduction assermentée devient nécessaire lorsque la carte est rédigée dans un alphabet non latin, ou quand une administration, un notaire ou une banque exige une version officielle pour établir l'identité et l'état civil de la personne.

Ce que la carte d'identité atteste

Au-delà de l'identité, une carte d'identité étrangère mentionne souvent des informations utiles aux administrations belges :

• Nom, prénom et date de naissance : pour vérifier votre identité.
• Nationalité : utile pour les démarches de séjour.
• Numéro national ou d'identification du pays d'origine.
• Adresse ou lieu de naissance selon les pays.

La cohérence des données, point clé

L'enjeu principal est que les nom, prénom et date de naissance correspondent exactement à ceux de vos autres documents (acte de naissance, passeport, titre de séjour). Le traducteur juré veille à une translittération cohérente. Toute divergence d'orthographe peut entraîner un refus du dossier : indiquez l'orthographe déjà utilisée sur vos documents belges.

Comment procéder

1. Confirmez l'exigence et la langue cible auprès de l'administration.
2. Envoyez un scan recto-verso net de la carte.
3. Précisez l'orthographe de votre nom telle qu'elle figure ailleurs.
4. Recevez la traduction assermentée, signée et cachetée.