Vous souhaitez vous inscrire à l'UMONS, faire reconnaître une formation militaire ou faire valoir votre diplôme étranger à Mons ? La traduction assermentée de votre relevé de notes en français est la première étape. Ce guide détaille la procédure depuis Mons — université, écoles militaires et personnel SHAPE.
Voir aussi : traduction de relevé de notes en Belgique · agence de traduction à Mons
UMONS : admission avec un diplôme étranger
L'UMONS (Université de Mons)est une université pluridisciplinaire qui accueille des étudiants dans les domaines des sciences, de la technologie, du droit, de la médecine et des sciences humaines. Pour les candidats titulaires d'un diplôme étranger, l'admission à l'UMONS passe par la soumission d'un dossier académique complet, dont un relevé de notes traduit en français par un traducteur juré assermenté.
L'UMONS collabore avec le NARIC FWB(Communauté française de Belgique) pour l'évaluation des dossiers des candidats étrangers. Dans certains cas, l'université demande directement une attestation d'équivalence NARIC avant de valider l'inscription ; dans d'autres, elle évalue elle-même le niveau académique du candidat sur la base des documents traduits.
Personnel SHAPE et formations militaires reconnues
Le SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe), basé à Casteau (commune de Soignies, à 10 km de Mons), emploie des milliers de militaires et civils issus des pays membres de l'OTAN. Certains d'entre eux souhaitent poursuivre des études à l'UMONS ou faire reconnaître leurs diplômes militaires étrangers en vue d'une reconversion civile.
La reconnaissance des formations militaires étrangères en Belgique suit des procédures spécifiques selon la nature de la formation (formation académique universitaire ou formation professionnelle militaire). Dans tous les cas, la traduction assermentée en français des relevés de notes et diplômes est une étape préalable obligatoire.
TranslateBE
Traduction de relevé de notes à Mons
Devis gratuit en 1h. Traducteurs assermentés en français — acceptés par l'UMONS, NARIC FWB et les institutions de la région de Mons.
Obtenir mon devisDocuments à traduire pour l'UMONS ou NARIC depuis Mons
- Relevé de notes officielde chaque année d'études, avec les matières, crédits ECTS et résultats obtenus
- Diplôme ou attestation de diplôme et son complément si disponible
- Programme d'études détaillé (catalogue de cours, volume horaire ou crédits)
- Tout diplôme militaire ou attestation de formation délivré par une école militaire étrangère
- Apostille ou légalisationsi le pays d'origine l'exige
FAQ
Questions fréquentes
L'UMONS accepte-t-elle les candidatures avec un relevé de notes étranger traduit ?
Oui. L'UMONS accepte les dossiers d'étudiants étrangers comportant un relevé de notes traduit en françaispar un traducteur juré assermenté. Selon le programme et le niveau d'études visé, une attestation d'équivalence NARIC FWB peut être requise en complément.
Ma formation militaire étrangère peut-elle être reconnue à Mons ?
La reconnaissance dépend de la nature de la formation. Les formations académiques militaires de niveau universitaire (ingénieur militaire, médecin militaire) peuvent être soumises à NARIC FWB pour équivalence. Les formations professionnelles militaires sont évaluées au cas par cas. La traduction assermentée en françaisde tous les documents de formation est indispensable dans les deux cas.
Quel délai pour ma traduction de relevé de notes ?
Le délai standard est de 2 à 5 jours ouvrables. Un service express en 24 heuresest disponible pour les dossiers urgents (deadline d'inscription UMONS, dossier NARIC à compléter rapidement). Vous recevez la traduction en PDF certifié et en original papier sur demande.
Un service express est-il disponible avant une deadline d'admission ?
Oui. Notre service express livre la traduction assermentée en 24 heures, voire en quelques heures pour les cas très urgents (dossier UMONS à remettre le lendemain, convocation inattendue). Précisez votre deadline lors de votre demande de devis gratuit.
Traduire votre relevé de notes pour Mons — express 24h
Traducteurs assermentés en français pour plus de 50 langues. Acceptés par l'UMONS et NARIC FWB. Devis gratuit en 1h.