Vous résidez à Charleroi et souhaitez faire traduire votre relevé de notes étranger pour accéder à une formation professionnelle via le FOREM, obtenir une équivalence de diplôme ou postuler à un emploi qualifié dans la région ? Ce guide explique la procédure wallonne et les documents à fournir.
Voir aussi : traduction de relevé de notes en Belgique · agence de traduction à Charleroi
FOREM et formations professionnelles à Charleroi : le rôle du relevé traduit
Le FOREM(Service public wallon de l'Emploi et de la Formation) est l'opérateur principal de formation et d'insertion professionnelle en Wallonie. À Charleroi, le FOREM gère des centres de formation dans des domaines variés : informatique, mécanique, électricité, construction, logistique, soins de santé.
Pour s'inscrire à certaines formations qualifiantes ou techniques, les candidats disposant d'un diplôme étranger doivent prouver leur niveau académique. Le FOREM accepte les relevés de notes traduits en françaispar un traducteur juré assermenté comme justificatif de niveau pour l'accès aux formations professionnelles réglementées.
Dans une région en reconversion économique comme le Bassin de Charleroi, la validation des compétences acquises à l'étranger est un enjeu majeur pour l'emploi des résidents d'origine étrangère. La traduction assermentée du relevé de notes est souvent la première étape pour valoriser un parcours académique réalisé hors de Belgique.
TranslateBE
Traduction de relevé de notes à Charleroi
Devis gratuit en 1h. Traducteurs assermentés en français — acceptés par le FOREM, NARIC FWB et les employeurs de la région de Charleroi.
Obtenir mon devisÉquivalence de diplôme pour l'emploi qualifié à Charleroi
Les secteurs industriels et de services de la région de Charleroi (chimie, sidérurgie reconvertie, logistique, soins de santé) recrutent des travailleurs qualifiés dont les diplômes ont été délivrés à l'étranger. Pour que ces diplômes soient reconnus par un employeur belge, deux voies sont possibles :
- La reconnaissance académique via NARIC FWB — pour les professions réglementées (médecin, infirmier, architecte, avocat) qui exigent une équivalence officielle avant toute exercice en Belgique
- La présentation directe à l'employeur — pour les professions non réglementées, un relevé de notes traduit en français suffit souvent pour convaincre un recruteur de la valeur du diplôme étranger
Dans les deux cas, la traduction assermentée est le document de base requis.
Documents à traduire pour le FOREM ou NARIC depuis Charleroi
- Relevé de notes complet (toutes les années d'études)
- Diplôme ou attestation de diplôme
- Programme d'études détaillé si demandé par le FOREM ou l'employeur
- Apostille ou légalisation si requise par le pays d'origine
FAQ
Questions fréquentes
Le FOREM accepte-t-il mon relevé de notes traduit pour accéder aux formations ?
Oui. Le FOREM accepte les relevés de notes traduits en françaispar un traducteur juré assermenté comme justificatif du niveau académique pour l'accès aux formations professionnelles qualifiantes. Certaines formations très spécialisées peuvent exiger en plus une attestation NARIC FWB d'équivalence du diplôme.
Comment obtenir une équivalence de diplôme pour une formation professionnelle ?
La demande d'équivalence se fait auprès de l'ARES (NARIC FWB) via son portail en ligne. Vous devez fournir vos documents académiques traduits en français. Une fois l'équivalence obtenue (délai : 3 à 6 mois), vous pouvez l'utiliser auprès du FOREM, des employeurs et des ordres professionnels wallons.
Quel délai pour ma traduction de relevé de notes ?
Le délai standard est de 2 à 5 jours ouvrables. Un service express en 24 heuresest disponible pour les urgences (entretien d'embauche imminent, deadline FOREM). Vous recevez la traduction en PDF certifié par email et un original papier sur demande.
Quel est le prix d'une traduction de relevé de notes ?
Le tarif est calculé à la page et dépend de la densité du texte et de la paire de langues. Soumettez un scan de votre relevé pour recevoir un devis gratuit en 1h. Le prix final inclut la certification et la signature officielle du traducteur juré assermenté.
Traduire votre relevé de notes pour Charleroi — express 24h
Traducteurs assermentés en français pour plus de 50 langues. Acceptés par le FOREM, NARIC FWB et les employeurs de la région de Charleroi. Devis gratuit en 1h.