Antwerp is home to the largest Moroccan community in Flanders, concentrated notably in the Borgerhout district. All Antwerp administration operates in Dutch - the city, OCMW, districts and municipal schools. Sworn Dutch-Arabic translation is a daily necessity for thousands of families.
Antwerp and its Arabic-speaking community: a Flemish reality
Since the 1970s, Antwerp has welcomed successive waves of Moroccan immigration linked to bilateral labour agreements. Today, the Borgerhout district is one of the most multicultural neighbourhoods in Belgium, with a significant presence of families of Moroccan origin, the majority of whom are Arabic-speaking. This community is now multi-generational: parents and grandparents arrive with documents in Arabic, while children are educated in the Dutch-speaking Flemish system.
This situation creates a permanent need for translation in both directions: Arabic documents into Dutch for Antwerp administrations, and Dutch documents into Arabic for formalities in Morocco or other Arabic-speaking countries. The OCMW Antwerpen, the districts and the Stad Antwerpen are the primary recipients of these translations.
Most common NL-AR documents in Antwerp
- OCMW Antwerpen : translation of documents required by the Antwerp Public Centre for Social Welfare (income, family situation, civil status) from Dutch into Arabic and vice versa.
- School enrolment : translation of Arabic birth certificates and school reports for enrolment in Antwerp Flemish schools.
- Moroccan civil status deeds : birth, marriage and family record books translated into Dutch for Antwerp municipalities and the Immigration Office.
- Antwerp district and Stad Antwerpen : administrative documents in Dutch for building permit applications, foreign nationals register enrolment and residence permit renewal.
- Naturalisation files : all documents required for the Belgian naturalisation procedure, translated from Dutch into Arabic or vice versa.
TranslateBE
Dutch-Arabic translation in Antwerp
Sworn NL-AR translators registered with the FPS Justice for all your formalities at the OCMW, Stad Antwerpen and the Immigration Office. Free quote, 24h express.
Sworn NL-AR translators: a legal obligation in Flanders
In Antwerp, as throughout Flanders, translations submitted to public administrations must be carried out by a sworn translator registered with the FPS Justice. This requirement is strict: a document translated by a private individual, even bilingual, or by a non-sworn translation service will not be accepted by the Stad Antwerpen, the OCMW or the Antwerp courts.
Our sworn NL-AR translators master Modern Standard Arabic (the official language of Moroccan, Algerian and other official documents) as well as the specificities of Moroccan civil status documents, whose structure sometimes differs from that of Belgian documents. A translator's note is systematically added when a concept has no direct equivalent.
Rates and turnaround times
Our sworn Dutch-Arabic translations in Antwerp are available from €65 per document. Complete files (naturalisation, family reunification) are quoted per page. The 24h express service is available for urgent documents. We cover the entire Antwerp region and process files digitally for your convenience.
FAQ