Brussels is home to the largest Ukrainian community in Belgium. Since February 2022, the municipalities of Ixelles, Etterbeek, and Saint-Gilles have seen a significant influx of displaced Ukrainians benefiting from Temporary Protection Status. The demand for certified Ukrainian-French translation in Brusselsis constant and urgent. Our sworn translators registered with the SPF Justice offer an express 24-hour service.
Brussels: The Primary Reception Hub for Ukrainians in Belgium
As the capital of Belgium and seat of the European institutions, Brussels was naturally one of the first destinations for Ukrainians fleeing the war. The presence of a pre-existing Ukrainian community (European civil servants of Ukrainian nationality, expatriates in finance and consulting) facilitated the reception of new arrivals.
The municipalities of Ixelles and Etterbeek, close to the European institutions, concentrated a portion of Ukrainian civil servants and their families. The popular neighbourhoods of Saint-Gilles, Anderlecht, and Molenbeek welcomed families with more diverse profiles. FEDASIL centres in the Brussels periphery (Neder-Over-Heembeek, etc.) also house hundreds of Ukrainian families.
Translation needs in Brussels are multiple:
- Registration in a Brussels municipality: the 19 municipalities of the Brussels-Capital Region each have their own procedures, all requiring documents translated into French or Dutch
- School enrolment of Ukrainian children: registrations in municipal schools requiring Ukrainian school reports (табель) translated and certified
- Embassy of Ukraine in Brussels: the embassy remains open and active, it can certify Ukrainian documents and issue copies of civil status records for persons who have lost their original documents
- European institutions: some Ukrainian EU civil servants or spouses of civil servants have specific translation needs for their institutional status
- Access to employment: translation of CVs, diplomas, and professional certificates for Ukrainians seeking employment in Brussels
TranslateBE
Certified Ukrainian-French translation in Brussels, express 24h
Sworn translators registered with SPF Justice. Brussels municipalities, FEDASIL, European institutions. Express 24-hour delivery for urgent situations.
Ukrainian Documents and Translation Specifics in Brussels
Ukrainian documents present particular characteristics that Brussels authorities do not always fully understand: the Cyrillic alphabet, the structure of names (first name, patronymic, family name), Soviet-era civil status record formats for people over 35, and the transliteration of names into Latin characters according to Ukrainian standards (which differ from Russian norms).
An experienced sworn translator familiar with Ukrainian documents knows these specifics and produces translations that meet the expectations of Belgian authorities, with correct transliteration of proper names according to official Ukrainian standards (норми транслітерації).
Legal Framework: Sworn Translator Registered with SPF Justice in Brussels
In Brussels, official translations must be carried out by a sworn translator registered with the Belgian SPF Justice. This requirement applies to all municipalities in the Brussels-Capital Region, FEDASIL, the Office of Foreigners, and Brussels courts. Our Ukrainian-French translators are all registered on the official SPF Justice list and are familiar with the specifics of Ukrainian documents.
Pricing and Turnaround: Priority Express Service
Given the urgency of the situations experienced by displaced Ukrainians, we prioritise their files. Our rates start from €65 per document. The express 24-hourservice is available and recommended for urgent school registrations, municipal appointments, or FEDASIL deadlines. Delivery in certified PDF for online procedures and original paper format upon request, with postal delivery throughout the Brussels-Capital Region.
FAQ