With over 50,000 Chinese speakers in Belgium - a historic Cantonese community and a more recent Mandarin wave - demand for certified French-Chinese translation has never been higher. Whether for a birth certificate, a diploma or a criminal record extract, only a sworn translation is accepted by Belgian and Chinese authorities.
A diverse and well-established Chinese community
Belgium is home to one of the oldest Chinese communities in Western Europe. Initially established in Antwerp within the diamond trade - where the Chinese community is a key player - it later expanded to Brussels, Ghent and Liege. Profiles vary widely: long-established restaurant owners, diamond traders, students, families of employees seconded by Chinese companies, and new immigrants in family reunification procedures.
This diversity implies very different documentary needs: some need to have a diploma recognised by NARIC Belgium, others need to produce a civil status document for a procedure with the SPF Justice, or translate a commercial contract from French into Mandarin for a partner based in Shanghai or Shenzhen.
Most frequently translated documents between French and Chinese
- Civil status documents: birth certificates, marriage certificates, death certificates, required for family reunification or consular procedures.
- Diplomas and transcripts: NARIC recognition of Chinese diplomas requires dual certification (apostille in China + sworn translation in Belgium).
- Criminal record extract: systematically requested for residency or naturalisation applications.
- Commercial contracts and powers of attorney: required for transactions between Belgian companies and partners in mainland China, Hong Kong or Taiwan.
- Legal documents: judgments, notarial deeds, parental authorisations for minors.
TranslateBE
Sworn French-Chinese translation in Belgium
Our sworn translators registered with the SPF Justice translate your documents from French into Chinese (Mandarin or Cantonese) and vice versa. Standard turnaround 3-5 days, express 24h available.
Legal requirements and document recognition
In Belgium, any translation of an official document intended for a public administration must be produced by a sworn translator registered with the SPF Justice. This obligation applies to both Chinese documents to be translated into French and Belgian documents to be translated into Mandarin or Cantonese for use in China.
For the recognition of Chinese diplomas, NARIC Belgium requires that the original document bear an apostille issued in China (or consular legalisation if the country is not party to the Hague Convention for this type of document), followed by a sworn translation produced in Belgium. Our agency coordinates the entire process to avoid back-and-forth.
Rates and turnaround times
Our sworn French-Chinese translations are available from €65 for a standard one-page document (birth certificate, criminal record extract). The rate is calculated per source page and depends on terminological complexity (legal, medical or commercial document). The express 24-hour service is available for urgent files. A detailed free quote is provided before any order, with precise turnaround times based on your situation.
FAQ