Planning a civil marriage in Namur or the Namur province with a foreign partner? The municipality requires a certificate of celibacy or capacity to marry translated into French by a Belgian sworn translator. This guide covers everything you need to know about preparing your marriage dossier in the Walloon capital.
Getting married in Namur with a foreign partner: document requirements
The civil registry of the municipality of Namur processes international marriage dossiers in accordance with Belgian law. All foreign official documents - including the certificate of celibacy - must be accompanied by a sworn French translation produced by a translator registered with the Belgian FPS Justice.
As the capital of Wallonia, Namur hosts a significant international community including EU civil servants, university students and long-term residents from North Africa, Southern Europe and sub-Saharan Africa. Our agency regularly handles translation requests for Namur marriage dossiers.
Documents required by the Namur civil registry
- Birth certificates of both future spouses (translated into French if in a foreign language)
- Valid identity documents (passport or identity card)
- Certificate of celibacy or capacity to marry from the foreign partner (with sworn French translation)
- Proof of residence in Namur (if applicable)
- If applicable: foreign divorce judgment (translated and, in certain cases, recognised) or death certificate of a previous spouse (translated and apostilled)
TranslateBE
Getting married in Namur and need your documents translated?
Belgian sworn translators for certificates of celibacy and all civil status documents. Free quote within 1 hour.
Certificate of celibacy by country: frequent cases in Namur
Given the diverse international community in Namur, our agency handles certificate of celibacy translations from many different countries. The most commonly requested include:
- Morocco: certificat de célibat (شهادة العزوبية) - in Arabic, requires sworn French translation
- Algeria: certificate of celibacy issued by the municipality or civil registry
- Tunisia: civil status document, often bilingual
- Congo (DRC): certificat de résidence et d'état civil
- Italy: nulla osta al matrimonio
- Portugal: certidão de estado civil
- Poland: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Planning your timeline in Namur
Belgian law requires a minimum 14-day waiting period between submission of the marriage dossier and the ceremony. For international couples in Namur, we recommend starting the process at least 6 to 8 weeks before the desired wedding date, to allow time for:
- Requesting the certificate of celibacy from the relevant consulate (2-4 weeks)
- Any apostille or legalisation requirements (1-3 weeks)
- Sworn translation (24-48 hours with our service)
- Municipality administrative processing
Special cases: divorce and previous marriage in Namur
If one of the future spouses has previously been married, the Namur civil registry will require proof that the previous marriage has been dissolved. Foreign divorce judgments must be translated into French and may need to be recognised by a Belgian court. Our agency regularly translates divorce judgments and can advise you on the recognition procedure.
FAQ
Frequently asked questions
Does the municipality of Namur accept sworn translations by email?
Yes. The municipality of Namur accepts certified translations in PDF format with the official signature and stamp of the sworn translator. For the initial submission of your dossier, a digital translation is generally accepted. For the final formalised dossier, a paper original may be required. We can provide both formats depending on the stage of your procedure.
How long does it take to get a certificate of celibacy translated for a Namur wedding?
Standard turnaround is 24 to 48 hours after receiving your document, for most languages. Express 12h service is available for urgent timelines. Send your scan via our platform and receive your certified French translation by email without any travel required.
What if my country does not issue a certificate of celibacy?
Some countries - including the United States and certain African countries - do not issue a formal certificate of celibacy. In these cases, it is usually possible to provide a sworn declaration or a certificate of custom issued by your embassy or consulate in Belgium. The Namur civil registry will advise you on what is acceptable for your specific situation.
Can I get married in Namur if my divorce was granted abroad?
Yes, but you must provide the foreign divorce judgment, translated into French by a Belgian sworn translator. Depending on the country where the divorce was granted, the judgment may also need to be recognised by a Belgian court or accepted under the Brussels II bis Regulation (for EU divorces). Our agency can translate your divorce judgment and advise you on the recognition procedure.