Foreign Criminal Record Translation in Charleroi: Industry, Aerospace and Moroccan and Turkish Workers

À Charleroi, carrefour industriel et aéronautique du Hainaut, la traduction assermentée d'un casier judiciaire étranger est fréquemment demandée pour accéder à l'emploi dans les secteurs de la sidérurgie, de l'aérospatiale à Gosselies ou pour des démarches liées aux importantes communautés marocaines et turques de la région.

Industrie sidérurgique et aérospatiale à Gosselies : exigences pour le casier

La zone industrielle de Charleroi-Gosselies abrite des acteurs majeurs de l'aéronautique (Sonaca, sous-traitants Airbus) et de l'industrie lourde. Ces entreprises ont des procédures de vérification des antécédents rigoureuses pour les recrutements, en particulier pour les postes accédant aux zones sensibles ou manipulant des équipements à haute valeur.

Pour les travailleurs étrangers recrutés dans ces secteurs, un casier judiciaire de leur pays d'origine traduit en français est systématiquement demandé lors de l'onboarding. L'aéroport de Charleroi-Gosselies applique également cette exigence pour l'obtention du badge d'accès côté piste (conformément aux réglementations de sûreté aéroportuaire).

Travailleurs marocains et turcs : spécificités des casiers judiciaires

La province de Hainaut, dont Charleroi est le centre économique, abrite une importante communauté marocaine et turque issue de l'immigration minière et industrielle. Ces travailleurs et leurs descendants font régulièrement face à des démarches de traduction de casier judiciaire.

Pour le casier judiciaire marocain (bulletin n°3) : délivré par le tribunal de première instance du lieu de naissance ou par le Consulat du Maroc à Bruxelles ou Liège. Rédigé en arabe classique, il doit être traduit arabe-français par un traducteur juré belge spécialisé. Notre agence dispose de traducteurs jurés arabe-français inscrits au registre SPF Justice.

Pour le casier judiciaire turc (Adli Sicil Belgesi): obtenu via le portail e-Devlet ou auprès du Parquet turc. Document structuré en turc, traduit vers le français par un traducteur juré turc-français belge. La Turquie étant membre de la Convention de La Haye, l'apostille turque est disponible et largement acceptée.

Emploi dans la sidérurgie et les secteurs réglementés

Les entreprises carolorégiennes des secteurs de la métallurgie, de la chimie et de la construction utilisent des procédures de vetting pour certains profils. Les syndicats et fédérations professionnelles du Hainaut (FGTB Charleroi, CSC Hainaut) accompagnent parfois leurs membres dans ces démarches de validation de qualifications et d'antécédents.