Voor elk burgerlijk huwelijk in Brugge met een buitenlandse partner vereist de burgerlijke stand van de Stad Brugge een vertaald bewijs van huwelijksbevoegdheid door een Belgisch beëdigd vertaler. Hier vindt u de volledige procedure.
Waarom moet het ongehuwdheidsattest vertaald worden voor een huwelijk in Brugge?
Brugge is een historische stad die tal van expats verwelkomt die werkzaam zijn in toerisme, maritieme handel en dienstverlening. De Stad Brugge behandelt regelmatig dossiers van gemengde huwelijken tussen Belgische inwoners en buitenlandse onderdanen uit Europa, Latijns-Amerika of Azië.
Als Vlaamse stad eist de Stad Brugge dat vertalingen in het Nederlands worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler (beëdigd vertaler) die bij de Belgische rechtbanken is gezworen.
Meest gevraagde documenten in Brugge
De ongehuwdheidsattesten die het vaakst worden vertaald voor huwelijken in Brugge:
- Spaans / Portugees: acta de nacimiento of certidão de nascimento, Europese apostille
- Russisch: справка о несостоявшемся браке, legalisatie of apostille afhankelijk van het kanton
- Pools, Roemeens: burgerlijke stand-documenten, EU-apostille
- Arabisch (Marokko): consulair attest, diplomatieke legalisatie
- Engels (VK, VS): affidavit of certificate of no impediment
Goed om te weten
De burgerlijke stand van de Stad Brugge bevindt zich op Burg 12, 8000 Brugge. Afspraken voor de samenstelling van het huwelijksdossier moeten op voorhand worden gemaakt, zeker in het hoogseizoen (mei-september). Plan uw vertalingen ruim van tevoren.
In Brugge: wat u moet weten
Voor de samenstelling van uw burgerlijk huwelijksdossier bij de Stad Brugge:
- Huwelijksbevoegdheidsverklaring vertaald in het Nederlands door een beëdigd vertaler
- Geboorteakte van minder dan 6 maanden oud, vertaald en geapostilleerd/gelegaliseerd
- Bewijs van verblijfplaats in Brugge
- Voor gescheiden personen: echtscheidingsvonnis vertaald
- Geldig paspoort of identiteitskaart
TranslateBE
Ongehuwdheidsattest laten vertalen in Brugge?
Beëdigde vertalers naar het Nederlands voor de Stad Brugge. Spaans, Russisch, Pools, Arabisch en 70+ talen. Antwoord binnen 1 uur, gratis offerte.
Termijnen voor het burgerlijk huwelijk in Brugge
Plan de vertaling van uw ongehuwdheidsattest minimaal 4 weken voor uw afspraak bij de Stad Brugge. De standaard beëdigde vertaling wordt in 3 tot 5 dagen geleverd; in expressmodus binnen 24 uur.
Raadpleeg onze nationale gids over de vertaling van het ongehuwdheidsattest in België voor alle procedures.
Bijzonderheden voor niet-EU-onderdanen in Brugge
Voor onderdanen van landen buiten de Europese Unie kan het Parket van Brugge een voorafgaande verificatie van de authenticiteit van het ongehuwdheidsattest uitvoeren. Dit proces verloopt automatisch voor bepaalde nationaliteiten en kan de totale doorlooptijd verlengen.
FAQ
Veelgestelde vragen
Aanvaardt de burgerlijke stand van Brugge een Brits Certificate of No Impediment vertaald in het Nederlands?
Ja. Sinds de Brexit moeten Britse documenten worden geapostilleerd (het Verenigd Koninkrijk is toegetreden tot het Verdrag van Den Haag) en vervolgens vertaald in het Nederlands. TranslateBE vertaalt certificates of no impediment Engels-Nederlands voor de Stad Brugge.
Hoe lang duurt het om in Brugge te trouwen als een partner Spaans is?
Voor een Spaanse partner is de procedure relatief eenvoudig omdat Spanje in de EU zit en documenten geapostilleerd zijn. De beëdigde vertaling Spaans-Nederlands duurt 3 tot 5 dagen. De verwerking door de Stad Brugge duurt daarna 3 tot 5 weken. Reken in totaal 2 tot 3 maanden.
Kan een Russisch ongehuwdheidsattest vertaald worden voor een huwelijk in Brugge?
Ja. TranslateBE beschikt over beëdigde vertalers Russisch-Nederlands. Sinds 2022 heeft de diplomatieke situatie met Rusland sommige legalisa ties complexer gemaakt. Neem contact met ons op voor persoonlijk advies over uw specifieke situatie.
Dringend burgerlijk huwelijk in Brugge?
TranslateBE vertaalt uw ongehuwdheidsattest in het Nederlands voor de burgerlijke stand van de Stad Brugge. Beëdigd, antwoord binnen 1 uur. Gratis offerte.