Vertaling buitenlandse huwelijksakte in Genève

Woont u in Genève en heeft u een beëdigde vertaling van een buitenlandse huwelijksakte nodig voor een huwelijk bij de Geneefse burgerlijke stand, een procedure bij het SEM, een echtscheiding of een notariële akte? In het kanton Genève is een beëdigde vertaling naar het Frans verplicht voor alle officiële procedures met buitenlandse documenten.

Wanneer is een huwelijksaktevertaling verplicht in Genève?

Het Bureau de l'état civil du canton de Genève en het OCPM (Office cantonal de la population et des migrations) vereisen een beëdigde vertaling van buitenlandse huwelijksakten voor:

• Burgerlijk huwelijk in Genève (wanneer een of beide partners een buitenlandse huwelijksakte hebben)
• Scheiding van echtgenoten (procedure bij Tribunal de première instance)
• Aanvraag van de Zwitserse verblijfsvergunning via gezinshereniging
• Aanvraag Zwitserse nationaliteit
• Notariële aktes (erfenis, onroerend goed)
• Dossiers voor internationale organisaties (VN, ILO, WIPO, WGO)

Meest gevraagde huwelijksakten in Genève

• Arabische huwelijksakte (Marokko, Algerije, Egypte) → Frans
• Russische / Oekraïense huwelijksakte → Frans
• Chinese huwelijksakte → Frans
• Indiase huwelijksakte → Frans
• Turkse huwelijksakte → Frans
• Portugese huwelijksakte (Brazilië) → Frans
• Ethiopische / Amharische huwelijksakte → Frans

Internationale ambtenaren in Genève: huwelijksakte en privileges

Internationale ambtenaren (VN, WGO, ILO, WIPO, ICRC) die hun partner in Genève willen laten registreren of die diplomatieke privileges willen laten overdragen, moeten hun huwelijksakte indienen in beëdigde Franse vertaling bij het OCPM. TranslateBE heeft ervaring met documenten voor internationale organisaties en levert vertalingen in het vereiste formaat.

Veelgestelde vragen

Aanvaardt het OCPM een online beëdigde huwelijksaktevertaling?

Ja. Het OCPM aanvaardt beëdigde vertalingen van erkende vertalers, ongeacht de bestelwijze. TranslateBE werkt met vertalers erkend door Belgische en Franse hoven van beroep.

Is een apostille nodig op mijn huwelijksakte voor Genève?

Zwitserland is partij bij het Haags Apostilleverdrag. Voor documenten van buiten de EU is een apostille doorgaans vereist. Voor EU-documenten gelden vereenvoudigde regels. Wij adviseren u gratis over uw specifieke situatie.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een huwelijksakte voor Genève?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24 uur. Levering per e-mail of aangetekende post naar Zwitserland.