In Antwerpen hebt u een beëdigde vertaling van uw strafregisteruittreksel nodig voor werkaanvragen, verblijfsprocedures of naturalisatie? TranslateBE biedt gecertificeerde vertalingen door beëdigde vertalers erkend bij het Hof van Beroep te Antwerpen, voor alle taalcombinaties en doelinstanties.
Zie ook: strafregister vertalen in Brussel · beëdigde vertalers in België
Het Belgische strafregister: wat is het en hoe vraagt u het aan in Antwerpen?
Het Belgische strafregister wordt beheerd door de FOD Justitie via het Centraal Strafregister. Particulieren kunnen een uittreksel (Model 1, 2 of 3) opvragen bij:
- De dienst burgerzaken van de stad Antwerpen: persoonlijk of via de stadswebsite (mijn.antwerpen.be) voor uittreksels Model 1 en 2
- Het loket van de arrondissementsrechtbank Antwerpen: voor Model 3 (volledig uittreksel, enkel voor professionele doeleinden)
- Online via het federale portaal (myjustice.be): digitale aanvraag met behulp van eID of itsme
Model 1 (beperkt uittreksel) is het meest gangbaar voor werkaanvragen bij private werkgevers. Model 2 bevat meer informatie en wordt gevraagd voor bepaalde beroepen (kinderopvang, onderwijs). Model 3 is voorbehouden voor specifieke professionele functies en rechtbanken.
Zodra u uw uittreksel in handen heeft, kan TranslateBE dit binnen 24 tot 48 uur laten vertalen door een bij het Hof van Beroep te Antwerpen ingeschreven beëdigde vertaler. De vertaling is wettelijk geldig bij alle Belgische en buitenlandse overheidsdiensten.
TranslateBE
Strafregister laten vertalen in Antwerpen - beëdigd
Gecertificeerde vertaling van uw Belgisch strafregisteruittreksel naar het Frans, Engels, Duits of een andere taal. Erkend door het Hof van Beroep Antwerpen.
Wanneer vraagt de Antwerpse werkgever of overheid een vertaald strafregister?
In Antwerpen - als haven- en logistieke hoofdstad van Europa - is de arbeidsmarkt bijzonder internationaal. Werkgevers in de havensector, de diamanthandel, de chemiesector en de financiële dienstverlening vragen regelmatig een buitenlands strafregister bij kandidaten die recent in het buitenland hebben gewoond.
Daarnaast vragen de volgende Antwerpse instanties gecertificeerde vertalingen:
- Stad Antwerpen - Dienst Vreemdelingenzaken: voor verblijfsvergunningaanvragen van niet-EU-burgers
- Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen: voor gerechtelijke procedures waarbij buitenlandse antecedenten relevant zijn
- Antwerps provinciebestuur: voor subsidieaanvragen of erkenningsprocedures van vzw's en organisaties
- Particuliere werkgevers: in de zorgsector, het bewakingsbedrijf, de kinderopvang en andere vergunningsplichtige sectoren
Voor buitenlandse strafregisters die naar het Nederlands vertaald moeten worden voor gebruik in Antwerpen - bijvoorbeeld een Frans, Spaans, Arabisch of Pools uittreksel - beschikt TranslateBE eveneens over erkende beëdigde vertalers.
Buitenlands strafregister laten vertalen voor gebruik in Antwerpen
Bent u recent naar Antwerpen verhuisd vanuit het buitenland en vraagt uw werkgever of de DVZ om uw buitenlands strafregister in het Nederlands of Frans? TranslateBE vertaalt strafregisters uit alle landen:
- Frans uittreksel (bulletin n°3) → Nederlands of Engels
- Spaans certificado de antecedentes → Nederlands of Frans
- Italiaans certificato penale → Nederlands of Frans
- Duits Führungszeugnis → Nederlands of Frans
- Arabisch, Turks, Pools, Roemeens, Portugees en 60+ andere talen
Tarieven vanaf €45 voor een enkelvoudig strafregisteruittreksel. Express 24u-service beschikbaar.
TranslateBE · Gecertificeerd bureau
Uw strafregister vertalen voor Antwerpen - snel en betrouwbaar
Beëdigde vertalingen van strafregisters erkend bij het Hof van Beroep Antwerpen. Meer dan 70 talen, offerte in 1u, levering in 24-48u.
FAQ
Veelgestelde vragen
Welk model strafregister moet ik aanvragen voor een werkaanvraag in Antwerpen?
Voor de meeste private werkgevers volstaat Model 1 (het beperkte uittreksel). Voor functies in de kinderopvang, het onderwijs of andere gereglementeerde sectoren kan Model 2 worden gevraagd. Raadpleeg uw werkgever of de bevoegde sector-instelling voor de exacte vereisten voordat u uw uittreksel aanvraagt.
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een strafregister bij TranslateBE?
Standaard leveren wij binnen 48 uur na ontvangst van het document en betaling. De express 24u-optie is beschikbaar voor dringende dossiers. Voor een scan of digitale kopie van uw strafregister volstaat een e-mail aan ons team om het proces te starten.
Is een online bestelde beëdigde vertaling rechtsgeldig in Antwerpen?
Ja. Een beëdigde vertaling uitgevoerd door een in België erkende vertaler - ingeschreven bij het Hof van Beroep - heeft dezelfde juridische waarde ongeacht of ze online of bij een fysiek bureau wordt besteld. De gecertificeerde PDF of het gestempelde papieren document is aanvaard door alle Antwerpse overheidsdiensten en rechtbanken.