Heeft u een buitenlandse notariële akte die u wilt gebruiken bij een Antwerpse notaris, rechtbank of overheidsinstantie? Een beëdigde vertaling is wettelijk vereist voor alle notariële akten opgesteld in een vreemde taal. TranslateBE verzorgt gecertificeerde vertalingen van buitenlandse notariële akten voor gebruik in Antwerpen en de provincie Antwerpen.
Wat zijn notariële akten en wanneer zijn ze buitenlands?
Een notariële akte is een officieel document opgesteld door een notaris (of equivalente functionaris in het buitenland) en heeft rechtskracht als authentiek instrument. Buitenlandse notariële akten zijn akten die door een notaris in het buitenland zijn opgesteld en die men in België wenst te gebruiken. De meest voorkomende types zijn:
- Koopakte onroerend goed: aankoop van een woning of grond in het buitenland
- Hypotheekakte: buitenlandse hypotheek of kredietverstrekking met onroerende zekerheid
- Testament en successiedocumenten: buitenlandse wil, erfrechtelijke akte
- Volmacht (procuration): buitenlandse notariële volmacht voor beheer of transactie
- Huwelijkse voorwaarden: buitenlands stelsel van huwelijksvermogensrecht
- Oprichtingsakte van vennootschap: buitenlandse statuten of vennootschapsakte
Beëdigde vertaling bij Antwerpse notarissen
Antwerpse notarissen ontvangen regelmatig cliënten met buitenlandse vastgoeddossiers, successies of vennootschapsstructuren. De notarissen van de provincie Antwerpen vereisen dat alle buitenlandse notariële akten voorzien zijn van een beëdigde vertaling in het Nederlands, uitgevoerd door een bij de Belgische rechtbank erkende vertaler. TranslateBE werkt nauw samen met notariskantoren in Antwerpen en levert vertalingen die direct bruikbaar zijn in de notariële praktijk.
TranslateBE
Buitenlandse notariële akte vertalen voor Antwerpen?
TranslateBE levert beëdigde vertalingen van buitenlandse notariële akten voor Antwerpse notarissen en rechtbanken. Gratis offerte in 1 uur.
Welke talen vertaalt TranslateBE voor Antwerpen?
Antwerpen is een internationale havenstad met een diverse bevolking en actieve handel met de hele wereld. De meest gevraagde taalcombinaties voor buitenlandse notariële akten bij Antwerpse notarissen zijn:
- Frans, Duits, Engels → Nederlands (Europese akten)
- Arabisch → Nederlands (Marokkaanse, Algerijnse, Syrische akten)
- Turks → Nederlands
- Spaans, Portugees → Nederlands (Latijns-Amerikaans vastgoed)
- Russisch, Oekraïens → Nederlands
- Chinees → Nederlands (investeerders, vastgoed)
Procedure: van document tot gecertificeerde vertaling
Stuur uw buitenlandse notariële akte via ons beveiligde platform. Onze beëdigde vertaler maakt een volledige en gecertificeerde vertaling op, voorzien van het wettelijk vereiste vertaalcertificaat. Voor notariële akten bedraagt de standaardlevertijd 48 tot 72 uur vanwege de technische complexiteit. Bij urgentie is expresservice beschikbaar. Wij leveren digitaal en op verzoek ook per post met origineel stempel.
FAQ
Veelgestelde vragen
Is een apostille ook vereist voor een buitenlandse notariële akte bij een Antwerpse notaris?
Binnen de EU is een apostille doorgaans niet vereist tussen lidstaten. Voor akten uit niet-EU-landen vereisen Belgische notarissen echter vaak zowel een apostille als een beëdigde vertaling. Raadpleeg uw notaris voor de specifieke vereisten van uw dossier.
Hoe lang duurt de vertaling van een buitenlandse notariële akte?
Notariële akten zijn vaak omvangrijke en technische documenten. Onze standaardlevertijd bedraagt 48 tot 72 uur voor documenten tot 10 pagina's. Voor langere documenten of bij urgentie vragen wij een offerte op maat.
Kan TranslateBE ook voor buitenlandse notariële volmachten vertalen?
Ja. Notariële volmachten (procurations notariées) zijn een veelvoorkomend type dat wij vertalen, zowel voor gebruik bij Belgische notarissen als voor indiening bij buitenlandse instanties.