Nieuwkomer in België: te vertalen documenten

Vous êtes primo-arrivant en Belgique et devez suivre un parcours d'intégration ? Plusieurs de vos documents étrangers doivent être traduits pour la commune, le parcours et l'ouverture de vos droits. Voici lesquels, dans quelle langue, et comment vous y prendre.

📖 Voir aussi : checklist de l'expatrié · traduire un acte de naissance · faire reconnaître un diplôme

Le parcours d'intégration en bref

Selon la région, le primo-arrivant suit un parcours d'intégration obligatoire ou recommandé : le parcours d'intégration en Wallonie, l'inburgering en Flandre, ou le parcours d'accueil à Bruxelles. Il combine accompagnement administratif, cours de langue et formation à la citoyenneté. Les documents étrangers présentés dans ce cadre, comme dans toutes les démarches communales, doivent être traduits par un traducteur juré dans la langue de la région.

Quels documents faire traduire ?

• Acte de naissance : pièce de base pour l'inscription à la commune.
• Acte de mariage et actes de naissance des enfants, selon votre situation familiale.
• Diplômes et relevés de notes : utiles pour l'orientation, la formation ou l'emploi.
• Permis de conduire : pour un éventuel échange contre un permis belge.
• Documents de séjour et attestations diverses selon votre nationalité.

Comment s'y prendre

1. Inscrivez-vous à la commune : on vous indiquera les pièces et la langue exigées.
2. Réunissez vos actes d'état civil, apostillés ou légalisés si nécessaire dans votre pays d'origine.
3. Faites traduire l'ensemble par un traducteur juré belge, dans la langue de la région.
4. Présentez le dossier à la commune et à l'organisme d'intégration.

Pourquoi une traduction assermentée ?

Les communes et organismes d'intégration doivent s'appuyer sur des documents fiables. Seule une traduction réalisée par un traducteur juré reconnu par une Cour d'appel belge et enregistré au SPF Justice est acceptée. Une traduction libre, même exacte, est refusée et bloque la démarche.