Genève abrite le plus grand nombre d'organisations internationales par habitant au monde. ONU, OMS, CICR, OMC, OMPI : la ville est le cœur diplomatique de la planète, et son besoin en interprétation de conférence multilingue est permanent et exigeant.
Pourquoi faire appel à un interprète de conférence à Genève ?
Genève concentre plus de 40 organisations internationales et quelque 750 ONG accréditées auprès des Nations Unies. Le Palais des Nations accueille chaque année plus de 10 000 réunions officielles dans les six langues de travail de l'ONU : arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol. L'OMS coordonne les urgences sanitaires mondiales avec des délégations de 194 États membres. L'OMC gère les négociations commerciales entre pays membres dans plusieurs langues simultanément.
Dans cet environnement, un interprète de conférence genevois doit posséder une expertise approfondie du droit international, du droit humanitaire, de la santé publique mondiale et des mécanismes onusiens. La précision terminologique est absolument critique : un mauvais choix de mot dans un traité peut créer des ambiguïtés juridiques durables.
Types d'événements couverts à Genève
- Sessions et assemblées ONU — Assemblée générale, Conseil des droits de l'homme, conférences de désarmement au Palais des Nations
- Assemblée mondiale de la Santé — réunions OMS, comités d'urgence, conférences de presse internationales
- Négociations humanitaires CICR — conférences internationales sur le droit humanitaire, réunions de coordination MSF
- Arbitrages internationaux OMPI/CCI — audiences arbitrales multilingues, médiations commerciales
- Forums économiques et financiers — World Economic Forum (Davos coordinations), conférences bancaires BRI/BNS
TranslateBE
Interprétation de conférence à Genève
Interprètes accrédités ONU, OMS et organisations internationales. Simultanée multilingue jusqu'à 6 langues.
Demander un devis interprétationLangues disponibles pour l'interprétation à Genève
Genève dispose d'un réservoir unique d'interprètes maîtrisant les six langues officielles de l'ONU (arabe, chinois mandarin, anglais, français, russe, espagnol), ainsi que l'allemand et l'italien (langues officielles suisses). Le français et l'anglais dominent les échanges institutionnels, mais les configurations multilingues à 4 ou 5 cabines sont courantes lors des grandes assemblées. Pour les conférences sur la santé mondiale, le portugais et le swahili sont également demandés.
Tarifs et modalités
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Simultanée demi-journée (équipe de 2) | ≤ 4h | 900–1 400 CHF |
| Simultanée journée complète (équipe de 2) | ≤ 8h | 1 600–2 400 CHF |
| Consécutive demi-journée | ≤ 4h | 500–700 CHF |
| Configuration multi-cabines | Sur mesure | Sur devis |
TranslateBE · Agence certifiée
Réservez votre interprète de conférence à Genève
Experts des conférences ONU, OMS et arbitrages internationaux. Configurations multi-cabines disponibles.
FAQ
Questions fréquentes
Vos interprètes sont-ils accrédités par les Nations Unies à Genève ?
Plusieurs interprètes de notre réseau ont une expérience directe avec les organisations onusiennes genevoises (Palais des Nations, OMS, HCDH). Pour les missions officielles au sein des organisations internationales, ces professionnels connaissent les protocoles, la terminologie institutionnelle et les contraintes spécifiques des salles de conférence des Nations Unies.
Peut-on organiser une conférence multilingue à 5 ou 6 cabines à Genève ?
Oui. Nous coordonnons des configurations multi-cabines pour les conférences à plusieurs langues de travail. Chaque cabine requiert une équipe de 2 interprètes par langue. Pour un événement à 4 langues (français, anglais, espagnol, arabe par exemple), cela représente 8 interprètes plus le coordinateur technique.
Intervenez-vous aussi pour des arbitrages OMPI à Genève ?
Oui. Les arbitrages et médiations du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI requièrent souvent des interprètes maîtrisant à la fois la terminologie de la propriété intellectuelle et le vocabulaire juridique procédural. Notre équipe inclut des interprètes spécialisés dans ce domaine.
Quel délai pour réserver des interprètes pour un événement ONU à Genève ?
Pour les grandes conférences institutionnelles, nous recommandons une réservation 3 à 6 semaines à l'avance. Les combinaisons rares (arabe, chinois, russe) étant très demandées à Genève, une réservation anticipée est indispensable. Pour des réunions plus courantes (franco-anglais), 1 à 2 semaines suffisent.