L'article 12bis du Code de la nationalité belge (CNB) permet à une personne résidant légalement en Belgique depuis au moins 5 ans de déclarer la nationalité belge. La procédure au parquet de première instance exige des traductions assermentées RNEJ de tous les actes étrangers : naissance, mariage, casier judiciaire. TranslateBE prend en charge l'ensemble de ces traductions avec un devis en 1h et une livraison express 24h.
Conditions de l'article 12bis : résidence légale et intégration
La déclaration de nationalité belge sur la base de l'article 12bis du Code de la nationalité belge (loi du 28 juin 1984, modifiée par la loi du 4 décembre 2012) est ouverte à toute personne étrangère qui remplit cumulativement les conditions suivantes :
- Résidence légale et ininterrompue en Belgique depuis au moins 5 ans au moment de la déclaration.
- Intégration sociale : prouver l'une des trois conditions — avoir travaillé légalement en Belgique pendant au moins 468 heures au cours des 5 dernières années, avoir suivi une formation reconnue d'au moins 400 heures, ou avoir effectué du bénévolat reconnu.
- Connaissance d'une langue nationale (français, néerlandais ou allemand), attestée par un diplôme, un certificat de cours de langue, ou une attestation d'une administration publique.
- Absence de condamnations pénales à des peines d'emprisonnement supérieures à certains seuils définis par la loi.
Contrairement à la naturalisation (art. 19 CNB), qui est une procédure par faveur royale soumise à l'appréciation discrétionnaire du Parlement, la déclaration art. 12bis est un droit : si les conditions sont remplies, le parquet ne peut pas la refuser.
Documents à traduire pour la déclaration de nationalité art. 12bis
Le dossier à déposer auprès du parquet du tribunal de première instance (ou, dans certains cas, auprès de l'officier de l'état civil de la commune) doit comprendre les documents étrangers suivants, traduits par un traducteur juré RNEJ :
- Acte de naissance : extrait intégral avec toutes les mentions marginales (filiation, mariage, divorces). Indispensable — c'est la pièce d'identité de base de tout le dossier.
- Extrait de casier judiciaire du pays d'origine : délivré par les autorités compétentes du pays d'origine, traduit en français, néerlandais ou allemand selon le parquet compétent.
- Acte de mariage (le cas échéant) : si le demandeur est marié, l'acte de mariage étranger doit être traduit. De même pour un éventuel jugement de divorce étranger.
- Diplômes ou certificats de formation : si vous invoquez une formation reconnue comme preuve d'intégration, les diplômes étrangers doivent être traduits.
- Actes de naissance des enfants mineurs : si des enfants sont inclus dans la demande.
TranslateBE
Déclaration de nationalité art. 12bis : dossier complet traduit
TranslateBE traduit tous vos actes étrangers pour votre déclaration de nationalité belge (art. 12bis CNB) : acte de naissance, casier judiciaire, acte de mariage. Traducteurs jurés RNEJ. Devis en 1h.
Art. 12bis vs naturalisation (art. 19) vs déclaration par descendance
Il existe plusieurs voies d'acquisition de la nationalité belge, qu'il convient de ne pas confondre :
- Article 12bis (déclaration) : procédure de droit, réservée aux résidents légaux de longue durée remplissant les conditions d'intégration. Traitement au parquet. Délai légal de 4 mois.
- Article 19 (naturalisation) : procédure par faveur souveraine, soumise au vote du Parlement fédéral. Ouverte aux personnes qui ne remplissent pas les conditions du 12bis ou qui souhaitent invoquer des services rendus à la Belgique. Délai beaucoup plus long et incertain.
- Déclaration par descendance (art. 8 à 10 CNB) : pour les personnes nées de parent(s) belge(s) ou pour les enfants adoptés par un Belge. Procédure distincte, moins exigeante en termes de preuves d'intégration.
- Option (art. 11bis CNB) : pour certaines catégories spécifiques (personnes apatrides, enfants nés en Belgique de parents étrangers).
Délais au parquet et dans les communes
La déclaration de nationalité art. 12bis se dépose soit auprès de l'officier de l'état civil de la commune (qui la transmet au parquet), soit directement auprès du parquet du tribunal de première instance du lieu de résidence. Le parquet dispose d'un délai légal de 4 mois pour enquêter et rendre son avis. Si le parquet ne s'oppose pas dans ce délai, la nationalité est acquise.
En pratique, les délais réels dépassent souvent les 4 mois légaux dans les grandes juridictions (Bruxelles, Anvers, Liège). Une fois la nationalité accordée, l'officier de l'état civil mentionne l'acquisition en marge de l'acte de naissance belge ou dans le registre national. Un passeport belge peut alors être demandé.
FAQ
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre la naturalisation et la déclaration art. 12bis ?
La déclaration art. 12bis est un droit : si les conditions légales sont remplies (5 ans de résidence légale, intégration, langue, casier judiciaire), le parquet ne peut pas la refuser. La naturalisation (art. 19) est une faveur souveraine accordée par le Parlement fédéral, sans droit garanti. La naturalisation est plus souple sur les conditions d'intégration, mais le délai et l'issue sont incertains. La déclaration art. 12bis est généralement préférable si les conditions sont réunies.
Combien de temps dure la procédure de déclaration art. 12bis ?
Le délai légal est de 4 mois à compter du dépôt du dossier complet au parquet. En pratique, dans les grandes juridictions (Bruxelles, Anvers, Liège), comptez plutôt 6 à 12 mois. L'essentiel est de déposer un dossier complet et correctement traduit dès le départ : toute demande de pièce complémentaire suspend le délai.
Quels documents étrangers faut-il traduire pour l'art. 12bis ?
Les pièces à traduire par un traducteur juré RNEJ sont : l'acte de naissance complet, l'extrait de casier judiciaire du pays d'origine, l'acte de mariage et/ou de divorce le cas échéant, et les actes de naissance des enfants mineurs inclus dans la demande. Les preuves d'intégration (diplômes, certificats de formation) en langue étrangère doivent également être traduites.
Peut-on conserver sa nationalité d'origine en acquérant la nationalité belge ?
Cela dépend de la loi du pays d'origine. La Belgique autorise la double nationalité depuis la réforme du Code de la nationalité de 1984. Elle n'exige pas la renonciation à la nationalité d'origine. En revanche, certains pays (dont le Maroc, le Cameroun, le Sénégal) permettent également la double nationalité, tandis que d'autres (comme l'Inde) l'interdisent et peuvent retirer automatiquement la nationalité d'origine. Renseignez-vous auprès de l'ambassade de votre pays d'origine.
Dossier nationalité art. 12bis : traductions express 24h
Date de dépôt au parquet imminente ? TranslateBE traduit votre acte de naissance, casier judiciaire et acte de mariage en express 24h par des traducteurs jurés RNEJ, pour un dossier conforme du premier coup.