Foreign School Report in Liège: Translation for Enrolment and Equivalence

Liège is a vibrant Walloon city with a rich multicultural heritage. For families arriving from abroad with school-age children, a certified translation of the foreign school report is the key document needed to enrol in a Liège school and access the right year level and support programme.

📖 See also: Foreign school report translation in Belgium · Foreign school report translation in Charleroi · Foreign school report translation in Namur

Liège and its multicultural school population

Liège is the largest city in Wallonia and has traditionally been one of Belgium's most diverse cities, with large communities from Morocco, Turkey, Italy, Spain, the Democratic Republic of Congo and more recently from Eastern Europe and the Middle East. The University of Liège (ULiège) also attracts international students and researchers, many of whom arrive with families including school-age children.

For this population, school enrolment is a priority on arrival. The schools of the Liège urban area operate under the Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB) system. When a child's school report is written in Arabic, Turkish, Romanian, Dari or any other language other than French, the school and the DASPA team need a certified French translation to evaluate the child's academic level and assign the appropriate placement.

DASPA in Liège: reception for newly arrived pupils

Several schools in Liège and the surrounding area (Seraing, Herstal, Ans, Saint-Nicolas) host DASPA (Dispositif d'Accueil et de Scolarisation des élèves Primo-Arrivants) units. These specialised classes welcome newly arrived pupils for an initial intensive period focusing on learning French and catching up on the main school subjects, before transitioning to the regular classroom.

Schools with DASPA units in the Liège area include:

• Athénée Royal de Liège
• Institut Saint-Jean-Berchmans
• École communale de Seraing
• Several primary schools in Herstal and Angleur

When a family presents a translated school report to a DASPA school, the team can more accurately assess the pupil's prior knowledge, identify strengths and gaps, and plan an appropriate learning path. This benefits both the child and the school.

PSE Liège and health support for newly arrived pupils

The PSE (Promotion de la Santé à l'École) centres in the Liège region conduct health screenings and follow newly arrived pupils' integration. As part of the enrolment process, the PSE may review the child's academic history, for which a translated school report is useful.

Languages most requested in Liège

Liège's historical links with Southern Europe, the Maghreb and Sub-Saharan Africa generate demand for translations in a wide range of languages, including:

• Arabic (Moroccan Darija, Algerian, Tunisian, Levantine, Modern Standard Arabic)
• Turkish
• Italian and Spanish (historical migrant communities)
• Romanian and Polish
• French (for FWB documents from DRC, Cameroon, Ivory Coast)
• Dari and Pashto
• Lingala and Swahili
• Tigrinya and Amharic

Fast and certified translation service for Liège families

TranslateBE is a fully online service, which means families anywhere in the Liège province - in the city centre, in Seraing, in Herstal or in the Hesbaye countryside - can access our sworn translation service without travel. Upload your child's school report, receive a free quote within one hour, and receive the certified translation within 24 to 48 hours.

For urgent school start situations, our express 24-hour service ensures that your child's file is complete and ready for submission without delay.