Genève abrite l'UNIGE, le Graduate Institute (IHEID) et des dizaines d'organisations internationales qui emploient des milliers de professionnels du monde entier. La traduction assermentée d'un relevé de notes étranger est souvent indispensable pour les dossiers d'admission ou de validation de diplôme en Suisse.
Voir aussi : traduction de relevé de notes en Belgique · traducteur assermenté à Genève
Genève, carrefour académique et international
Genève est une ville exceptionnellement internationale : elle accueille le siège européen de l'ONU, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), le CERN, la Croix-Rouge internationale et des centaines d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales. Cette densité institutionnelle crée une demande permanente en matière de traduction et de validation de documents académiques provenant du monde entier.
Sur le plan universitaire, l'Université de Genève (UNIGE) est l'une des plus anciennes universités d'Europe (fondée en 1559) et compte parmi les meilleures au niveau mondial. L'Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID / Graduate Institute) est quant à lui une référence mondiale en droit international, économie du développement et études globales. Ces deux établissements accueillent des étudiants de plus de 150 nationalités différentes.
Reconnaissance des diplômes étrangers en Suisse
En Suisse, la reconnaissance des diplômes étrangers est traitée par plusieurs organismes selon le type de diplôme et la profession visée :
- SEFRI (Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation) : pour les diplômes universitaires et les professions réglementées non médicales
- MEBEKO (Commission des professions médicales) : pour les médecins, dentistes, pharmaciens et autres professions de la santé
- Les universités cantonales : chaque université gère ses propres admissions et peut exiger une traduction assermentée des documents académiques
- Les cantons : pour les professions réglementées au niveau cantonal (avocats, notaires dans certains cantons)
Pour les dossiers soumis en Suisse, la traduction assermentée doit en principe être réalisée par un traducteur certifié reconnu. En pratique, les traducteurs jurés belges assermentés auprès d'une Cour d'appel sont généralement acceptés, notamment pour les organisations internationales basées à Genève qui adoptent leurs propres standards.
Documents académiques à traduire pour Genève
Les institutions genevoises demandent généralement les documents suivants :
- Relevé de notes officiel (transcript) de toutes les années du cursus précédent, avec matières, crédits ECTS ou équivalent, et résultats
- Diplôme ou attestation de réussite du titre obtenu dans le pays d'origine
- Supplément au diplôme (Diploma Supplement) si disponible
- Attestation de niveau de langue si non rédigée en français, anglais ou allemand
- Programme de formation pour les demandes d'équivalence ou de reconnaissance professionnelle
TranslateBE
Besoin de traduire un relevé de notes pour Genève ?
Traducteurs assermentés acceptés par l'UNIGE, le Graduate Institute et les organisations internationales. Devis gratuit en 1h.
Traduire mon relevé de notesOrganisations internationales à Genève : des exigences spécifiques
Les organisations internationales basées à Genève (ONU, OMS, OMC, CERN, etc.) emploient du personnel provenant de tous les pays du monde. Dans le cadre de procédures de recrutement, ces organisations peuvent demander des copies certifiées conformes de diplômes accompagnées de leurs traductions. Les normes varient selon l'organisation :
- L'ONU et ses agences acceptent généralement des traductions en anglais ou français certifiées par un traducteur professionnel reconnu
- Le CERN peut exiger une certification spécifique pour les qualifications en physique, ingénierie ou informatique
- Les ONG internationales ont des politiques variables mais acceptent fréquemment les traductions assermentées belges
Bon à savoir
L'UNIGE et le Graduate Institute acceptent souvent les documents en anglais sans traduction assermentée. En revanche, pour les démarches auprès du SEFRI ou du canton de Genève (autorisation d'exercer une profession réglementée), une traduction en français certifiée est systématiquement requise.
FAQ
Questions fréquentes
La Suisse reconnaît-elle les traductions assermentées belges ?
En règle générale, les traductions réalisées par des traducteurs jurés belges sont acceptées par les institutions suisses, y compris les universités et les organismes de reconnaissance. La Suisse n'impose pas de certification nationale exclusive pour les traducteurs. En cas de doute, il est conseillé de vérifier auprès de l'institution destinataire avant de commander.
Mon relevé de notes est en japonais : est-ce faisable ?
Oui. Nos traducteurs jurés couvrent plus de 70 langues, dont le japonais, le coréen, le mandarin, l'arabe, le farsi, l'hindi et le swahili. Pour les langues très spécialisées ou peu répandues, les délais peuvent être légèrement plus longs (5 à 7 jours ouvrables).
Le SEFRI exige-t-il une apostille sur mes documents étrangers ?
Le SEFRI peut effectivement demander une apostille (si le pays d'origine est signataire de la Convention de La Haye) ou une légalisation consulaire pour les pays non membres. L'apostille authentifie la signature de l'autorité qui a délivré le document, et est distincte de la traduction assermentée. Obtenez l'apostille dans votre pays d'origine avant de faire traduire le document.
Puis-je obtenir une traduction vers l'anglais pour le Graduate Institute ?
Oui, nous proposons des traductions assermentées vers le français, l'anglais et l'allemand, les trois langues principalement utilisées à Genève. Le Graduate Institute accepte généralement les traductions vers l'anglais pour ses programmes en anglais.
TranslateBE · Agence certifiée
Traduction de relevé de notes conforme pour Genève et la Suisse
Traducteurs jurés pour plus de 70 langues vers le français, l'anglais et l'allemand. Acceptés par l'UNIGE, le Graduate Institute, le SEFRI et les organisations internationales. Devis gratuit en 1h.