Beëdigd Servisch vertaler Brussel: Cyrillisch schrift

Zoekt u een beëdigd Servisch vertaler in Brussel voor Cyrillische documenten, een dossier bij het Parket of een procedure bij de Dienst Vreemdelingenzaken? De Servische en ex-Joegoslavische gemeenschap in Brussel behoort tot de grootste van België. TranslateBE biedt gecertificeerde Servische vertalingen aan, volledig online. Gratis offerte, antwoord binnen 1 uur, 7 dagen per week.

De ex-Joegoslavische gemeenschap in Brussel

Brussel herbergt een van de grootste gemeenschappen van ex-Joegoslavische origine in België. Gevestigd in gemeenten als Molenbeek, Anderlecht, Schaarbeek, Vorst en Elsene, hebben duizenden Servische, Bosnische, Kroatische en Montenegrijnse staatsburgers hun leven opgebouwd in het Brussels Gewest, al sinds de jaren 1960-1970.

Hun vertalingsbehoeften zijn concreet en terugkerend: akten van de burgerlijke stand die erkend moeten worden door Brusselse gemeenten, gezinsdossiers voor de DVZ, Belgische naturalisatieprocedures, nalatenschappen op de Balkan, gemengde huwelijken met een Belgische partner. Bij elke stap in het administratief leven is een beëdigd Servisch-Nederlands of Servisch-Frans vertaler onmisbaar.

• Servische akten van de burgerlijke stand: izvod iz matične knjige (uittreksel van de burgerlijke stand), uvjerenje o državljanstvu (nationaliteitsbewijs), in het Cyrillisch, te vertalen voor de Brusselse gemeenten.
• Procedures bij het Parket: erkenning van Servische vonnissen (echtscheiding, voogdij, adoptie) voor de Belgische rechtbanken.
• Dossiers bij het CGRA: voor Servische of Kosovaarse asielzoekers, vertaling van bewijsstukken (vonnissen, processen-verbaal, identiteitsdocumenten).
• Naturalisatieprocedures: het Servische strafregister (uverenje o neosuđivanosti) is vereist en moet worden vertaald door een beëdigd vertaler.

Cyrillische documenten vertaald voor de Brusselse administraties

Het bijzondere van het Servisch is het gebruik van het Cyrillisch in alle officiële documenten. Een Servische geboorteakte (izvod iz matične knjige rođenih), een uittreksel uit het strafregister of een Servisch vonnis worden systematisch in Cyrillische tekens opgesteld, ook al wordt Servisch in het dagelijks leven ook in Latijns schrift geschreven.

TranslateBE beschikt over beëdigd vertalers die het Servisch Cyrillisch beheersen, ingeschreven in het nationaal register van gerechtelijke deskundigen (RNEJ) en erkend door de Belgische hoven van beroep. Hun vertalingen worden aanvaard door:

• De 19 Brusselse gemeenten: voor inschrijvingen, wijzigingen van de burgerlijke staat en verklaringen van wettelijke samenwoning.
• De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ): voor aanvragen van gezinshereniging, verblijfstitels en naturalisaties.
• Het Parket van de Procureur des Konings: voor de erkenning van buitenlandse rechterlijke beslissingen (exequatur).
• Belgische notarissen: voor nalatenschappen, eigendomsakten en notariële volmachten van Servische origine.

Online dienst vanuit Brussel: snel en zonder verplaatsing

U hoeft zich niet te verplaatsen naar een fysiek kantoor in Brussel. TranslateBE biedt een 100% online dienst aan, ontworpen voor actieve Brusselaars: stuur een scan of foto van uw Servisch document via uw smartphone of computer, ontvang een offerte binnen 1 uur, en uw gecertificeerde vertaling wordt geleverd als beveiligde PDF binnen 24 tot 48 uur.

Voor urgente dossiers, een afspraak bij de DVZ de volgende dag, een dagvaarding voor de rechtbank of een naderende indieningstermijn, is onze express 24u-service beschikbaar. De online geleverde beëdigde vertaling heeft exact dezelfde rechtsgeldige waarde als een papieren origineel met stempel, op voorwaarde dat de vertaler ingeschreven is bij het RNEJ.