Beëdigd vertaler Nederlands in België: beëdigde vertalingen Frans-Nederlands

In België is het Nederlands een officiële taal, net als het Frans. Dat maakt de taalcombinatie Frans-Nederlands zo bijzonder : een beëdigde vertaling is niet alleen nuttig voor documenten uit het buitenland, ze is vaak ook vereist binnen het land zelf, wanneer een akte uit Wallonië of Brussel in Vlaanderen moet worden ingediend, en omgekeerd. Zo vindt u een beëdigd vertaler Nederlands en zo weet u wanneer u er een nodig hebt.

📖 Zie ook : volledige gids · Nederlandse documenten in België · tolk Nederlands

Wat is een beëdigd vertaler Nederlands ?

Een beëdigd vertaler is een professional die erkend is door een Belgisch hof van beroep en ingeschreven staat in het Nationaal register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken (RNEJ). Hij of zij heeft de eed afgelegd en is bevoegd om vertalingen met juridische waarde op te stellen voor administraties, gemeenten en rechtbanken. Voor de taalcombinatie die ons interesseert gaat het om een vertaler die bevoegd is om van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans te vertalen.

Een vertaling van een beëdigd vertaler wordt ondertekend, gedateerd en voorzien van zijn of haar officiële stempel. Ze geeft het origineel getrouw weer en bevestigt de conformiteit ervan. U kunt altijd de inschrijving van een vertaler in het RNEJ controleren voordat u bestelt, en onze pagina raadplegen over wie een beëdigde vertaling mag maken.

Waarom het Nederlands een apart geval is in België

Anders dan het Engels, het Arabisch of het Spaans is het Nederlands een officiële taal van België. De combinatie Frans-Nederlands is veruit de meest voorkomende behoefte aan beëdigde vertaling binnen het land. De reden ligt in het Belgische taalregime, dat is georganiseerd in drie gewesten en gemeenschappen :

• Vlaanderen : administratie en rechtbanken in het Nederlands.
• Wallonië : administratie en rechtbanken in het Frans (en Duits in de Oostkantons).
• Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : tweetalig Frans-Nederlands.

Concreet : een geboorteakte afgeleverd door een Waalse of Franstalige Brusselse gemeente wordt niet zonder meer aanvaard door een Vlaamse gemeente, een Nederlandstalige rechtbank of een Vlaamse instantie zoals de VDAB. Ze moet vergezeld zijn van een beëdigde vertaling naar het Nederlands. Omgekeerd moet een Vlaams document (akte, diploma, vonnis in het Nederlands) bestemd voor een administratie in Wallonië of Franstalig Brussel beëdigd worden vertaald naar het Frans.

Wanneer heeft een burger een beëdigde vertaling Nederlands nodig ?

De behoefte ontstaat zodra u een interne taalgrens oversteekt : verhuizing, huwelijk, schoolinschrijving, jobzoektocht, gerechtelijke procedure of notariële stap tussen gewesten. De meest voorkomende gevallen :

• Burgerlijke stand : geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- of overlijdensaktes die in een gemeente van het andere gewest moeten worden ingediend.
• Diploma's en puntenlijsten : voor een gelijkwaardigheid (NARIC-procedure) of een inschrijving in een instelling van de andere gemeenschap.
• Gerechtelijke documenten : vonnissen, dagvaardingen, processtukken tussen een Franstalige en een Nederlandstalige rechtbank.
• Notariële aktes : vastgoedverkopen, erfenissen, huwelijkscontracten gebruikt in het andere gewest.
• Ondernemingsdocumenten : statuten, uittreksels uit de Kruispuntbank van Ondernemingen, volmachten, jaarrekeningen voor een administratie of partner in het andere gewest.
• Gemeentelijke en verblijfsprocedures : inschrijving in het bevolkingsregister, gezinshereniging, naturalisatiedossiers.

Om de draagwijdte van deze documenten beter te begrijpen, zie onze definitie van de beëdigde vertaling en de geldigheid van een beëdigde vertaling.

Apostille : intra-Belgisch of uit Nederland, dat is niet hetzelfde

Belangrijk punt : voor een intra-Belgische uitwisseling Frans-Nederlands is er geen apostille of legalisatie nodig. Het is een zuivere kwestie van vertaling, want beide talen zijn officieel in hetzelfde land. U laat het document gewoon beëdigd vertalen en het is ontvankelijk.

Komt uw Nederlandstalige document daarentegen uit Nederland, dan valt het onder de internationale regels : het Verdrag van Den Haag (apostille) of de Europese verordeningen die de apostille afschaffen voor heel wat akten van de burgerlijke stand binnen de EU. Het detail behandelen we op onze pagina over Nederlandse documenten gebruiken in België. Omdat de regels verschillen naargelang de bestemmingsadministratie, controleert u dat best altijd bij hen.

Hoe TranslateBE uw beëdigde vertaling Nederlands levert

Wij werken met beëdigd vertalers Frans-Nederlands die ingeschreven zijn in het RNEJ en erkend zijn door een Belgisch hof van beroep. Onze standaardlevering :

• Gecertificeerde PDF : ondertekende en gestempelde vertaling, digitaal bezorgd.
• Origineel exemplaar : ondertekende papieren versie beschikbaar, onmisbaar voor sommige administraties.
• Nationale erkenning : onze vertalingen worden aanvaard door alle Belgische gemeenten en rechtbanken, in Vlaanderen, Wallonië en Brussel.
• Snelle termijnen : expressverwerking mogelijk, gedetailleerde offerte in 1u.

Twijfelt u over de vertaalrichting of over de vereiste versie (PDF, papier) ? Geef ons de bestemmingsadministratie door en wij wijzen u de weg. Bekijk ook onze tarieven voor beëdigde vertalingen.

Een beëdigd vertaler Nederlands bij u in de buurt

TranslateBE dekt heel België voor de combinatie Frans-Nederlands. Afhankelijk van uw stad :

• Beëdigd vertaler Nederlands in Brussel
• Beëdigd vertaler Nederlands in Antwerpen
• Beëdigd vertaler Nederlands in Gent
• Beëdigd vertaler Nederlands in Luik
• Beëdigd vertaler Nederlands in Charleroi
• Beëdigd vertaler Nederlands in Namen