L'arbitrage commercial international exige des interprètes hautement spécialisés, capables de maîtriser les subtilités juridiques et contractuelles en temps réel. Le CEPANI (Belgique) et la CCI (Paris) imposent des standards élevés en matière d'interprétation lors des audiences arbitrales.
Pourquoi l'arbitrage commercial exige des interprètes spécialisés ?
Contrairement à une réunion ordinaire, une audience arbitrale est une procédure quasi-judiciaire où chaque mot compte. Les interrogatoires de témoins, les plaidoiries des avocats et les questions du tribunal arbitral nécessitent une interprétation consécutive ou simultanée parfaite, sans approximation.
Ce que couvre notre service d'interprétation pour arbitrages
- Audiences arbitrales CEPANI (Belgian Centre for Arbitration and Mediation)
- Arbitrages CCI (Chambre de Commerce Internationale, Paris) avec parties belges
- Procédures CIRDI (Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements)
- Médiation commerciale internationale (CEDR, ECDR)
- Réunions préliminaires et conferences préparatoires multilingues
- Dépositions de témoins et d'experts dans des langues étrangères
- Arbitrages en ligne et hybrides (Zoom, WebEx)
- Traduction simultanée des pièces présentées durant l'audience
TranslateBE
Interprète pour arbitrage commercial - devis 1h
CEPANI, CCI, arbitrages internationaux. Anglais, français, néerlandais, allemand, chinois, arabe.
Mode d'interprétation recommandé
- Consécutive - recommandée pour les dépositions de témoins et contre-interrogatoires : l'interprète mémorise et traduit par blocs après l'intervention
- Simultanée - pour les plaidoiries et audiences longues : deux interprètes se relaient toutes les 30 minutes, équipement cabine ou RSI portable
- Chuchotage (whispering) - pour une partie ou son conseil qui ne comprend pas la langue de procédure : l'interprète murmure en continu à l'oreille
Tarifs
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Demi-journée | ≤ 4h | 250–400 € |
| Journée complète | ≤ 8h | 450–700 € |
| Déplacement | - | +0,40 €/km |
FAQ
Questions fréquentes
L'interprète doit-il signer un accord de confidentialité pour un arbitrage ?
Oui, systématiquement. Tous nos interprètes pour arbitrages signent un NDA spécifique avant toute mission. Nous sommes habitués à travailler sous clause de confidentialité stricte pour les arbitrages commerciaux. Le NDA peut être fourni par le cabinet d'avocats ou le CEPANI.
Quelles langues sont couvertes pour les arbitrages commerciaux ?
Les langues de l'arbitrage international : anglais, français, néerlandais, allemand, espagnol, chinois mandarin, japonais, arabe, russe, portugais. Langues moins courantes selon disponibilité avec préavis de 5-7 jours. Nos interprètes d'arbitrage ont une formation juridique ou une expérience confirmée dans ce domaine.
Peut-on avoir le même interprète pour toute la procédure arbitrale ?
C'est possible et souvent souhaitable pour assurer la cohérence terminologique. Nous affectons un interprète référent à votre dossier qui assiste à toutes les sessions. Pour les longues audiences, un second interprète est prévu pour les rotations, mais le référent reste disponible pour les points litigieux.
Quel délai faut-il pour réserver un interprète pour une audience CEPANI ?
Idéalement 5-10 jours ouvrables pour les langues courantes, permettant une préparation terminologique adéquate. Transmettez-nous les mémoires, pièces et questions d'experts à l'avance. Pour les audiences urgentes, nous avons des interprètes disponibles sous 48-72h pour les paires de langues les plus demandées.
Réservez votre interprète pour arbitrage - CEPANI, CCI, CIRDI
Arbitrages commerciaux internationaux, audiences hybrides. Confidentialité absolue garantie.