Een commerciële arbitragezitting - bij CEPANI (Belgisch arbitragecentrum), het ICC in Parijs of het ICSID in Washington - vereist tolking van de hoogste juridische kwaliteit. De tolk is geen toeschouwer maar een procesinstrument: elke term, elk voorbehoud en elke procedurele beslissing moet foutloos worden overgebracht.
Waarom vereist commerciële arbitrage een professionele tolk?
Arbitrageprocedures worden gevoerd op basis van een arbitrageovereenkomst die de proceduretaal bepaalt - doorgaans Engels of Frans. Wanneer een partij, getuige of deskundige een andere taal spreekt, is tolking een procedurevereiste. Een foutieve tolking van een technisch begrip (force majeure, liquidated damages, clawback) kan de rechtsgeldigheid van getuigenverklaringen in gevaar brengen of de positie van een partij schaden. CEPANI-arbitrage en ICC-arbitrage kennen strenge procedureregels die een professionele tolk vereisen.
Wat omvat onze tolkdienst voor commerciële arbitrage?
- Simultaantolking voor meerdaagse arbitragezittingen met meerdere partijen
- Consecutieve tolking voor getuigenverhoren, deskundigenverhoren en plea hearings
- Juridische terminologievoorbereiding: CEPANI, ICC, ICSID, UNCITRAL procedureregels
- Beschikbaar voor alle arbitrage-instellingen: CEPANI Brussel, ICC Parijs, ICSID, LCIA Londen
- Tolkparen: EN-FR, EN-NL, FR-NL, EN-DE, EN-ZH, EN-AR, EN-RU en meer dan 70 andere
- Strikte geheimhoudingsovereenkomst conform de vertrouwelijkheidsregels van de arbitrage-instelling
- Schriftelijke tolkverslagen en transcripties op verzoek van de arbiter of partijen
- Installatie van professionele simultaaninstallatie op de arbitragelocatie
TranslateBE
Tolk voor commerciële arbitrage - offerte 1u
CEPANI-, ICC- of ICSID-arbitrage? Ontvang binnen 1 uur een offerte voor een gecertificeerde juridische tolk met expertise in internationale arbitrage.
Aanbevolen tolkvorm voor de situatie
- Simultaantolking: standaard voor meerdaagse arbitragezittingen met meerdere partijen en taalgroepen - vereist tolkencabine of draagbare RSI-installatie
- Consecutieve tolking: aanbevolen voor getuigen- en deskundigenverhoren waarbij precisie en de mogelijkheid tot rectificatie primen op snelheid
- Fluistertolking: voor één partij of adviseur die de arbitragetaal niet beheerst - discreet en zonder onderbreking van de zitting
Tarieven tolken commerciële arbitrage
| Dienst | Duur | Indicatief tarief |
|---|---|---|
| Halve dag | ≤ 4u | 250–400 € |
| Volledige dag | ≤ 8u | 450–700 € |
| Verplaatsing | - | +0,40 €/km |
FAQ
Veelgestelde vragen
Hoe wordt vertrouwelijkheid gewaarborgd in arbitrageproceedings?
Arbitrage is per definitie vertrouwelijk. Alle tolken van TranslateBE tekenen een arbitragespecifieke NDA die conform is met de CEPANI- en ICC-vertrouwelijkheidsregels. Getuigenverklaringen, procedurestukken en beslissingen worden nooit gedeeld buiten de zitting. Op verzoek kan een partijspecifieke geheimhoudingsovereenkomst worden opgesteld.
Welke talen zijn beschikbaar voor CEPANI- en ICC-arbitragezittingen?
TranslateBE dekt meer dan 70 talen. Voor internationale arbitrage zijn de meest gevraagde combinaties: EN-FR, EN-NL, FR-NL, EN-DE, EN-ZH, EN-AR, EN-RU en EN-ES. Voor zeldzame taalcombinaties (bijv. EN-VI of EN-ID) raden wij een reservering van minstens twee weken op voorhand aan.
Hoe vroeg moet een tolk voor een arbitragezitting worden gereserveerd?
Arbitragezittingen worden doorgaans weken of maanden op voorhand gepland. Reserveer uw tolk zo vroeg mogelijk na bevestiging van de zittingsdatum - bij voorkeur 2 tot 4 weken op voorhand. Voor meerdaagse zittingen zijn twee tolken per taalpaar gebruikelijk om kwaliteit en concentratie te garanderen.
Wat is het verschil tussen verbindingstolking en consecutieve tolking bij een arbitrageverhoor?
Bij een getuigenverhoor in arbitrage wordt consecutieve tolking sterk aanbevolen: de tolk neemt nauwkeurig notities, tolkt langere segmenten en kan bij onduidelijkheid om verduidelijking vragen. Verbindingstolking is te informeel voor juridische verhoren en biedt onvoldoende garanties voor nauwkeurigheid in procedureel gevoelige situaties.
Reserveer uw arbitragetolk - express 24u
Onverwachte zittingsdatum of urgente arbitrage? TranslateBE levert gecertificeerde juridische tolken voor CEPANI en ICC in express 24 uur.