Internationale erfenis in Leuven: documenten te laten vertalen

Regelt u een internationale nalatenschap in Leuven met erfgenamen of bezittingen verspreid over meerdere landen? Leuven - universitaire stad en snelgroeiende technologiehub in Vlaams-Brabant - kent een toenemend aantal internationale successiedossiers waarbij beëdigde vertalingen van documenten vereist zijn.

Internationale nalatenschappen in Leuven: universiteit en innovatie

Leuven is de thuisbasis van de KU Leuven, een van de oudste en meest gerenommeerde universiteiten van Europa. De stad trekt jaarlijks duizenden internationale studenten, onderzoekers en academici aan van over de hele wereld. Naast de universiteit is Leuven ook een centrum voor de farmaceutische en biotechnologische industrie, met grote bedrijven als UCB, Janssen Pharmaceutica (nabijgelegen) en tal van innovatieve startups.

Al deze internationale aanwezigheid leidt tot grensoverschrijdende nalatenschappen wanneer internationale inwoners overlijden in Leuven met bezittingen of erfgenamen in het buitenland. De nabijheid van Brussel maakt Leuven ook aantrekkelijk voor expats die bij de Europese instellingen werken maar iets buiten de hoofdstad willen wonen.

De EU-Erfrechtverordening 650/2012 in het arrondissement Leuven

De Europese Erfrechtverordening is van toepassing op alle grensoverschrijdende nalatenschappen in het gerechtelijk arrondissement Leuven (Vlaams-Brabant):

• De wet van het land van de gewone verblijfplaats geldt in principe
• Het Europees Erfrechtattest is geldig in alle EU-lidstaten
• Buitenlandse rechterlijke beslissingen over erfenis worden erkend in België
• Een rechtskeuze voor de nationaliteitswet moet schriftelijk zijn vastgelegd

Bevoegde instellingen in Leuven

Bij een internationale nalatenschap in Leuven zijn de volgende instellingen relevant:

• Notarissen van het arrondissement Leuven (Vlaams-Brabant): bevoegd voor erfrechtelijke verklaringen en het Europees Erfrechtattest. De Notariskamer van Vlaams-Brabant kan u doorverwijzen.
• Rechtbank van eerste aanleg Leuven (familierechtbank): bevoegd voor betwistingen over nalatenschap en verdeling. Procedures verlopen in het Nederlands.
• Hof van beroep Brussel: behandelt hoger beroep voor het rechtsgebied Vlaams-Brabant (het arrondissement Leuven valt onder het Brussels Hof van beroep voor Nederlandstalige zaken).
• Vlaamse Belastingdienst (Vlabel): bevoegd voor de erfbelasting op goederen in het Vlaamse Gewest.

Zie ook ons nationaal artikel over internationale nalatenschap in België.

Te vertalen documenten voor een internationale nalatenschap in Leuven

Een internationaal successiedossier voor een notaris in Leuven bevat doorgaans:

• De buitenlandse overlijdensakte (vertaald naar het Nederlands)
• Het in het buitenland opgestelde testament of testamentaire beschikkingen
• Buitenlandse notariële akten (schenkingsakten, volmachten)
• Eigendomstitels van buitenlandse onroerende goederen
• Bankafschriften en vermogensoverzichten uit het buitenland
• Volmachten van in het buitenland verblijvende erfgenamen

Specifieke situaties in Leuven

De Leuvense context schept bijzondere successiesituaties:

• Internationale academici van de KU Leuven: professoren en onderzoekers met nationaliteiten uit heel de wereld kunnen overlijden met bezittingen in meerdere landen. Zeldzame talen zijn geen uitzondering.
• Internationaal gepensioneerde academici: oud-professoren die na hun loopbaan terugkeren naar hun land van herkomst maar pensioen- en vermogensrechten in België behouden.
• Farmaceutische sector: managers en leidinggevenden van internationale farma- en biotechbedrijven die in Leuven en omgeving wonen.

Levertijden en tarieven

• Standaard levertijd: 2 tot 5 werkdagen afhankelijk van het volume
• Spoedlevering: 24 tot 48 uur op aanvraag
• Beëdigde vertaling met officieel stempel en handtekening
• Globale offerte voor volledige successiedossiers

Veelgestelde vragen

Welke talen zijn het meest gevraagd voor successievertalingen in Leuven?

Door de internationale academische en farmaceutische sector zijn de meest gevraagde talen in Leuven: Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Chinees, Japans en Hindi. TranslateBE dekt meer dan 70 talen met professionele en beëdigde vertalers.

Kan ik als internationale medewerker van de KU Leuven een globaal successiedossier laten beheren?

TranslateBE biedt globale offertes aan voor volledige successiedossiers, met vertalingen in meerdere talen als dat nodig is. Vraag een globale offerte aan met vermelding van uw talen en het volume van de documenten.