Pashto en Dari zijn de twee officiële talen van Afghanistan sinds de grondwet van 2004 — samen gesproken door meer dan 90 miljoen mensen in Afghanistan en Pakistan. Sinds de val van Kaboel in augustus 2021 telt de Afghaanse diaspora in België naar schatting 50 000–70 000 personen. Voor uw dossiers bij het CGVS, DVZ of de gemeente met Afghaanse documenten levert TranslateBE professionele vertalingen door gekwalificeerde vertalers.
Pashto en Dari in België: talen van de Afghaanse diaspora
Pashto is een oosters Iraanse taal die wordt gesproken door de Pathanen (~60 miljoen sprekers in Afghanistan en Pakistan). Dari is de Afghaanse variant van het Perzisch, de cultuur- en bestuurstaal van Afghanistan (~30 miljoen sprekers). Beide talen gebruiken het Arabisch-Perzische alfabet, dat van rechts naar links wordt geschreven. Sinds de val van Kaboel op 15 augustus 2021 heeft België duizenden Afghaanse vluchtelingen opgenomen, waardoor Afghanistan het eerste of tweede herkomstland van asielzoekers is geworden.
De Afghaanse gemeenschap in België heeft grote noden op het vlak van vertaling: asieldossiers, gezinshereniging, erkenning van diploma's, juridische procedures en administratieve formaliteiten bij gemeenten en OCMW.
Wanneer heeft u een Pashto- of Dari-vertaling nodig in België?
- CGVS — Afghanistan is het eerste of tweede herkomstland van asielzoekers in België sinds 2021 — tazkira's, dreigebrieven, militaire documenten en getuigenissen in Pashto of Dari
- DVZ — Afghaanse burgerlijke akten, verblijfskaarten, gezinshereniging, regularisatie
- Belgische gemeenten — inschrijving in het bevolkingsregister, erkenning van islamitisch huwelijkscontract (nikah)
- OCMW — dossiers voor maatschappelijke bijstand voor Afghaanse nieuwkomers, begeleiding van vluchtelingsgezinnen
- Rechtbanken — bewijsstukken, contracten en volmachten in Dari of Pashto voor Belgische rechtbanken
- Medisch en sociaal — ziekenhuisdossiers, medische rapporten voor Afghaanse patiënten, psychologische attesten
De Afghaanse tazkira: nationaal identiteitsdocument in Dari of Pashto
De tazkira is het Afghaanse nationale identiteitsdocument. Het kan worden opgesteld in het Dari, het Pashto of beide talen, afhankelijk van de herkomstregio van de houder. In tegenstelling tot westerse identiteitsbewijzen zijn Afghaanse tazkira's vaak handgeschreven, met name oudere exemplaren, en kunnen ze in slechte staat zijn, gedeeltelijk onleesbaar of gekopieerd. Veel Afghaanse gezinnen die na 2021 in België aankwamen, beschikken alleen over een telefoonfoto die in allerijl werd gemaakt tijdens de vlucht.
Onze in Pashto en Dari gespecialiseerde vertalers zijn vertrouwd met het ontcijferen van oude, handgeschreven, beschadigde of gefotokopieerde tazkira's. We werken regelmatig met kopieën van wisselende kwaliteit en kunnen onleesbare passages aangeven in onze vertaling.
TranslateBE
Pashto en Dari vertaling in België — CGVS, DVZ, Afghaanse tazkira
Gekwalificeerde vertalers voor Pashto en Dari. Afghaanse documenten, CGVS- en DVZ-dossiers, tazkira's. Gratis offerte in 1 uur, express levering 24u.
Meest vertaalde documenten in België
- Tazkira's (Afghaanse identiteitsbewijzen in Dari of Pashto)
- Islamitische huwelijkscontracten (nikah) in Dari of Pashto
- Universitaire diploma's uit Afghanistan (Universiteit van Kaboel, Universiteit van Herat)
- Afghaans strafregister
- Militaire documenten (Afghaans nationaal leger, speciale eenheden)
- Dreigebrieven en vervolgingsgetuigenissen voor CGVS-dossiers
- Afghaanse paspoorten (vermeldingen in Dari of Pashto)
- Afghaanse medische documenten en arbeidscontracten
- Volmachten en contracten in Dari
Afghaanse vluchtelingen in België sinds 2021: een specifieke situatie
Sinds de val van Kaboel in augustus 2021 hebben duizenden Afghaanse gezinnen een toevlucht gevonden in België. Hun documenten zijn vaak onvolledig, beschadigd of bestaan alleen als haastig genomen foto's tijdens de vlucht. Sommige documenten zijn verloren gegaan, in beslag genomen of vernietigd. Andere werden achtergelaten om geen argwaan te wekken bij de Taliban aan checkpoints.
TranslateBE is gewend om in deze omstandigheden te werken: slechte telefoonfoto's, gedeeltelijke documenten, onleesbare tazkira's. We geven binnen 1 uur een offerte, zelfs voor moeilijke documenten, en ons team kan de haalbaarheid van de vertaling beoordelen vóór elke financiële verbintenis. Volledige begeleiding met absolute discretie.
FAQ
Veelgestelde vragen
Aanvaardt het CGVS uw Pashto- en Dari-vertalingen voor Afghaanse dossiers?
Ja. Het CGVS vereist vertalingen van Pashto- of Dari-documenten door een competente vertaler met een verklaring van getrouwheid. TranslateBE werkt met gekwalificeerde vertalers in Pashto en Dari, met een opleiding in taalkunde of vertaling en een grondige kennis van de Afghaanse context. We leveren een competentieverklaring conform de CGVS-vereisten.
Kunt u een Afghaanse tazkira vertalen, ook als die handgeschreven of in slechte staat is?
Ja. Onze gespecialiseerde vertalers zijn vertrouwd met oude, handgeschreven, gefotokopieerde of slechtkwalitatieve tazkira's. We lezen en vertalen de tazkira's in hun originele vorm en vermelden in onze vertaling de passages die onleesbaar of beschadigd zijn. Als uw tazkira alleen als telefoonfoto bestaat, stuur ons de afbeelding — wij beoordelen de haalbaarheid gratis.
Wat is het verschil tussen Dari en Pashto? Moet u weten in welke taal mijn document is?
Dari is de Afghaanse variant van het Perzisch — de taal van het bestuur, de cultuur en de handel. Pashto is de taal van de Pathanen, de grootste etnische groep in Afghanistan. Beide gebruiken het Arabisch-Perzische alfabet, maar het zijn aparte talen. U hoeft niet te weten in welke taal uw document is opgesteld: onze experts bepalen de taal automatisch bij ontvangst en wijzen de juiste vertaler toe.
Hoeveel kost een Pashto- of Dari-Frans vertaling voor een CGVS-dossier?
Een standaarddocument van één pagina wordt doorgaans vertaald voor 60–120 €. De offerte is gratis en wordt u binnen een uur na ontvangst van het document bezorgd. Voor dossiers met meerdere documenten bieden we een degressief tarief aan. De prijs is vast, zonder verrassingen.
Pashto en Dari vertaling — express 24u in België
Gekwalificeerde vertalers voor Pashto en Dari. CGVS, DVZ, Afghaanse tazkira's, gemeenten en Belgische rechtbanken. Directe offerte, levering 24u, 7 dagen op 7.