Een notariële akte - vastgoedverkoop, testament, huwelijkscontract of vennootschapsoprichting - is een authentieke akte die rechtsgevolgen heeft voor alle betrokken partijen. De notaris heeft wettelijk de plicht te verifiëren dat elke partij de akte volledig begrijpt. Een professionele tolk maakt dit begrip mogelijk wanneer een partij de procedurele taal niet beheerst.
Waarom vereist een notariële akte een professionele tolk?
Het Belgisch Burgerlijk Wetboek bepaalt dat een notariële akte slechts geldig is indien de betrokken partijen de inhoud ervan begrepen hebben. De notaris is verplicht te verifiëren dat elke partij bewust en vrijwillig ondertekent. Wanneer een partij de taal van de akte niet voldoende beheerst, is een professionele tolk geen optie maar een wettelijke vereiste. Een fout van een niet-gekwalificeerde tolk kan de authentieke akte aantastbaar maken of zelfs nietig verklaren.
Wat omvat onze tolkdienst voor notariële akten?
- Consecutieve tolking tijdens de akte-ondertekening voor vastgoedtransacties
- Tolkparen voor alle types akten: verkoop, schenking, testament, erfenis, huwelijkscontract
- Voorbereiding: de tolk leest de akte op voorhand door om terminologie te beheersen
- Tolkverslagen en tolkattesten op verzoek van de notaris voor het notarieel dossier
- Beschikbaar bij alle notarissen in België: Brussel, Gent, Antwerpen, Luik, Namen en omgeving
- Talen voor buitenlandse kopers: EN, FR (voor Brussel/Wallonië), DE, ZH, AR, RU, NL en meer
- Strikte beroepsgeheimhouding conform de notariële deontologie
- Beëdigde tolk mogelijk voor extra juridische zekerheid bij grensoverschrijdende akten
TranslateBE
Tolk voor notariële akte - offerte 1u
Vastgoedverkoop of testament met anderstalige partij? Ontvang binnen 1 uur een offerte voor een professionele notariële tolk die de akte op voorhand doorneemt.
Aanbevolen tolkvorm voor de situatie
- Consecutieve tolking: de standaard voor notariële akten - de notaris leest de akte voor, de tolk tolkt segment per segment, de partij bevestigt begrip vóór ondertekening
- Beëdigde tolk: aanbevolen voor internationale vastgoedtransacties of grensoverschrijdende erfenissen waarbij juridische zekerheid maximaal moet zijn
- Verbindingstolking: voor informele notariële gesprekken en voorbereidingsgesprekken vóór de akte
Tarieven tolken notariële akten
| Dienst | Duur | Indicatief tarief |
|---|---|---|
| Halve dag | ≤ 4u | 250–400 € |
| Volledige dag | ≤ 8u | 450–700 € |
| Verplaatsing | - | +0,40 €/km |
FAQ
Veelgestelde vragen
Is het tolkverslag juridisch geldig voor het notarieel dossier?
Een tolkverslag of tolkattest opgesteld door TranslateBE bevestigt dat de betrokken partij de akte begrepen heeft en vrijwillig heeft ondertekend. Dit document kan worden toegevoegd aan het notarieel dossier. Voor grensoverschrijdende akten kan een beëdigd tolk worden ingezet voor maximale juridische zekerheid.
Welke talen zijn beschikbaar voor notariële tolkdiensten in België?
TranslateBE levert notariële tolken in meer dan 70 talen. De meest gevraagde combinaties voor vastgoedtransacties in België zijn: EN-NL, EN-FR, FR-NL, EN-DE, EN-ZH, EN-AR, EN-RU en EN-TR. Voor Aziatische talen raden wij een reservering van minstens een week aan.
Hoe vroeg moet een tolk voor een notariële akte worden gereserveerd?
Notariële akten worden doorgaans enkele weken op voorhand gepland. Reserveer uw tolk zodra de aktedatum vastligt - bij voorkeur 5 werkdagen op voorhand zodat de tolk de akte kan lezen en de terminologie kan voorbereiden. Express 24u is mogelijk voor beschikbare taalparen.
Wat is het verschil tussen een verbindingstolk en een beëdigd tolk voor een notariële akte?
Een verbindingstolk tolkt mondeling tijdens het gesprek of de akte-ondertekening. Een beëdigd tolk (erkend door een Belgisch Hof van Beroep) kan ook schriftelijke tolkattesten opstellen met officiële juridische waarde. Voor notariële akten waarbij aansprakelijkheid of grensoverschrijdende juridische gevolgen spelen, is een beëdigd tolk de veiligste keuze.
Reserveer uw notariële tolk - express 24u
Akte morgen of overmorgen met een anderstalige partij? TranslateBE levert professionele notariële tolken in express 24 uur, bij alle notarissen in België.